1
00:01:28,741 --> 00:01:30,159
"நன்றி"

2
00:01:35,000 --> 00:01:36,460
சீரற்ற எண்ணங்கள்...

3
00:01:36,668 --> 00:01:39,421
காதலர் தினத்திற்காக, 2004.

4
00:01:40,882 --> 00:01:43,969
இன்று ஒரு விடுமுறை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
வாழ்த்து அட்டை நிறுவனங்கள் மூலம்...

5
00:01:44,929 --> 00:01:47,724
மக்களை உருவாக்க
முட்டாள்தனமாக உணர்கிறேன்.

6
00:01:50,979 --> 00:01:52,647
இன்று வேலையை விட்டுவிட்டேன்.

7
00:01:55,235 --> 00:01:57,112
மொன்டாக்கிற்கு ரயிலில் புறப்பட்டார்.

8
00:01:59,657 --> 00:02:01,409
ஏன் என்று தெரியவில்லை.

9
00:02:03,204 --> 00:02:05,206
ஆ!
நான் உணர்ச்சிவசப்படும் நபர் அல்ல.

10
00:02:12,883 --> 00:02:15,553
நான் இப்போதுதான் எழுந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
இன்று காலை ஒரு வேடிக்கையில்.

11
00:02:16,555 --> 00:02:18,557
நான் என் காரை சரி செய்ய வேண்டும்.

12
00:02:18,891 --> 00:02:20,309
வணக்கம். சிண்டியா?

13
00:02:20,352 --> 00:02:21,520
ஜோயல் தான்.

14
00:02:22,396 --> 00:02:23,689
ஜோயல்!

15
00:02:23,731 --> 00:02:25,900
கேளுங்கள், நான் செய்யவில்லை
இன்று நன்றாக உணர்கிறேன்.

16
00:02:27,445 --> 00:02:29,572
இல்லை, உணவு விஷம்,
நான் நினைக்கிறேன்.

17
00:02:30,031 --> 00:02:32,409
கடவுளே இந்த கடற்கரையில் உறைபனி.

18
00:02:33,035 --> 00:02:35,705
பிப்ரவரியில் மொன்டாக்.
புத்திசாலித்தனம், ஜோயல்.

19
00:02:38,292 --> 00:02:39,960
பக்கம் கிழிக்கப்பட்டது.

20
00:02:39,961 --> 00:02:41,755
அப்படி செய்ததாக நினைவில்லை.

21
00:02:44,634 --> 00:02:47,971
இது என்று தோன்றுகிறது
இரண்டு வருடங்களில் எனது முதல் பதிவு.

22
00:02:56,817 --> 00:02:58,569
மணல் மிகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

23
00:02:59,446 --> 00:03:01,865
அது சின்ன சின்ன பாறைகள் தான்.

24
00:03:11,545 --> 00:03:13,464
என்னால் முடிந்தால்
புதிதாக ஒருவரை சந்திக்கவும்.

25
00:03:15,133 --> 00:03:18,137
அது நடப்பதற்கான எனது வாய்ப்புகளை நான் யூகிக்கிறேன்
ஓரளவு குறைந்துள்ளது,

26
00:03:18,179 --> 00:03:21,057
நான் செய்ய இயலாதவன் என்று பார்க்கிறேன்
ஒரு பெண்ணுடன் கண் தொடர்பு

27
00:03:21,058 --> 00:03:22,267
எனக்கு தெரியாது.

28
00:03:24,062 --> 00:03:26,440
ஒருவேளை நான் வேண்டும்
நவோமியுடன் மீண்டும் இணைக

29
00:03:27,274 --> 00:03:28,776
அவள் நன்றாக இருந்தாள்.

30
00:03:29,319 --> 00:03:30,737
நைஸ் நல்லது.

31
00:03:32,907 --> 00:03:34,409
அவள் என்னை நேசித்தாள்.

32
00:04:11,500 --> 00:04:14,170
நான் ஏன் காதலிக்கிறேன்
நான் பார்க்கும் ஒவ்வொரு பெண்ணுடனும்...

33
00:04:14,212 --> 00:04:16,840
யார் எனக்கு காட்டுகிறார்
குறைந்த கவனம்?

34
00:04:58,939 --> 00:04:59,940
வணக்கம்.

35
00:05:00,774 --> 00:05:01,775
மன்னிக்கவும்?

36
00:05:01,817 --> 00:05:03,360
- நான் வணக்கம் சொன்னேன்.

37
00:05:03,445 --> 00:05:04,780
- வணக்கம். வணக்கம். வணக்கம்.

38
00:05:06,532 --> 00:05:08,159
நான் அருகில் அமர்ந்தால் சரியா?

39
00:05:10,955 --> 00:05:12,123
நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் செல்கிறீர்கள்?

40
00:05:13,208 --> 00:05:14,835
அட, ராக்வில்லே மையம்.

41
00:05:14,876 --> 00:05:16,544
வெளியேறு! நானும்!

42
00:05:16,796 --> 00:05:18,798
உண்மையில்?
முரண்பாடுகள் என்ன?

43
00:05:22,011 --> 00:05:23,513
நான் உன்னை அறிவேனா?

44
00:05:27,018 --> 00:05:28,853
நீங்கள் எப்போதாவது ஷாப்பிங் செய்கிறீர்களா
பார்ன்ஸ் மற்றும் நோபலில்?

45
00:05:28,895 --> 00:05:30,230
நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.

46
00:05:30,272 --> 00:05:31,815
அவ்வளவுதான்!
ஆமாம்?

47
00:05:31,857 --> 00:05:33,692
நான் உன்னைப் பார்த்தேன், மனிதனே!

48
00:05:33,860 --> 00:05:36,029
அங்கே புத்தக அடிமை
ஏனெனில், போன்ற -

49
00:05:36,572 --> 00:05:38,032
இப்போது ஐந்து வருடங்கள்.

50
00:05:38,617 --> 00:05:40,703
ஆ.- இயேசுவே!
- நான் நினைத்திருப்பேன்
நான் உன்னை நினைவு செய்திருப்பேன்.

51
00:05:40,744 --> 00:05:42,538
ஐந்து வருடமா?
அது முடியாக இருக்கலாம்.

52
00:05:43,289 --> 00:05:46,459
என்ன இருக்கலாம்?
இது நிறைய மாறுகிறது. நிறம்.

53
00:05:46,502 --> 00:05:48,546
அதனால்தான் நீங்கள் செய்யாமல் இருக்கலாம்
என்னை அடையாளம் கண்டுகொள்.

54
00:05:49,047 --> 00:05:50,715
இது நீல அழிவு என்று அழைக்கப்படுகிறது.
சரி.

55
00:05:52,385 --> 00:05:54,512
அருமையான பெயர், இல்லையா?
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

56
00:05:57,725 --> 00:05:59,644
எப்படியிருந்தாலும், இந்த நிறுவனம்
வண்ணங்களின் முழு வரிசையையும் உருவாக்குகிறது

57
00:05:59,686 --> 00:06:01,062
சமமான ஸ்நானமான பெயர்களுடன்.

58
00:06:01,814 --> 00:06:03,274
சிவப்பு-- சிவப்பு அச்சுறுத்தல்,
மஞ்சள் காய்ச்சல்,

59
00:06:03,441 --> 00:06:05,109
பசுமைப் புரட்சி.

60
00:06:06,112 --> 00:06:08,114
அது ஒரு வேலையாக இருக்கும்,
அந்த பெயர்களுடன் வருகிறது.

61
00:06:08,114 --> 00:06:10,784
முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அப்படி ஒரு வேலை இருக்குமா?

62
00:06:11,118 --> 00:06:13,120
அதாவது, எத்தனை முடி
நிறங்கள் இருக்க முடியுமா?

63
00:06:13,955 --> 00:06:15,123
ஐம்பது, இருக்கலாம்.

64
00:06:15,332 --> 00:06:17,251
ஒருவருக்கு அந்த வேலை கிடைத்துள்ளது.

65
00:06:18,461 --> 00:06:21,172
முகவர் ஆரஞ்சு!
நான் அதைக் கொண்டு வந்தேன்.

66
00:06:22,342 --> 00:06:24,803
நான் எனது ஆளுமையை பயன்படுத்துகிறேன்
ஒரு பேஸ்ட்டில்.

67
00:06:25,095 --> 00:06:27,139
ஓ, எனக்கு அது மிகவும் சந்தேகம்.

68
00:06:27,974 --> 00:06:29,642
சரி, உனக்கு என்னைத் தெரியாது.
அதனால்...

69
00:06:30,853 --> 00:06:32,647
உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா?

70
00:06:35,693 --> 00:06:38,154
மன்னிக்கவும். நான் தான் இருந்தேன்...

71
00:06:38,196 --> 00:06:39,656
நான் நன்றாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

72
00:06:40,991 --> 00:06:43,160
ஆம். எனக்கு கிடைத்தது.

73
00:07:02,312 --> 00:07:04,565
என் பெயர் கிளமண்டைன்,
மூலம்.

74
00:07:04,815 --> 00:07:05,983
நான் ஜோயல்.

75
00:07:05,983 --> 00:07:06,984
ஹாய், ஜோயல்.
ஏய்.

76
00:07:08,737 --> 00:07:10,364
என் பெயரைப் பற்றி நகைச்சுவை இல்லை.

77
00:07:10,364 --> 00:07:12,700
ஓ, இல்லை, நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள்.

78
00:07:13,034 --> 00:07:14,702
நீங்கள் நன்றாக இருக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.

79
00:07:15,120 --> 00:07:17,247
எனக்கு நகைச்சுவை எதுவும் தெரியாது
உங்கள் பெயர் பற்றி.

80
00:07:17,707 --> 00:07:19,417
ஹக்கிள்பெர்ரி ஹவுண்ட்.

81
00:07:20,586 --> 00:07:22,296
என்ன அர்த்தம் என்று தெரியவில்லை.

82
00:07:22,338 --> 00:07:23,756
ஹக்கிள்பெர்ரி ஹவுண்ட்?

83
00:07:24,591 --> 00:07:26,885
நீங்கள் என்ன, கொட்டைகள்?
இது பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளது.

84
00:07:27,846 --> 00:07:31,267
- ஓ, மை டார்லின், ஓ, மை டார்லின்
ஓ, மை டார்லின் கிளமென்டைன் -

85
00:07:31,517 --> 00:07:34,145
- நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்கள்
மற்றும் என்றென்றும் சென்றது -

86
00:07:34,188 --> 00:07:36,566
- பயங்கரமான மன்னிக்கவும்
கிளமெண்டைன் --

87
00:07:36,691 --> 00:07:38,735
இல்லையா?
மன்னிக்கவும்.

88
00:07:39,820 --> 00:07:41,906
வெறும்- இது ஒரு அழகான பெயர், இருப்பினும்.
உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறது.

89
00:07:41,906 --> 00:07:44,033
அது, ஆ--
இதன் பொருள் "இரக்கமுள்ளவர்."

90
00:07:44,076 --> 00:07:46,495
சரியா? கருணையா?

91
00:07:46,537 --> 00:07:48,164
அது அரிதாகவே பொருந்தினாலும்.

92
00:07:48,206 --> 00:07:50,542
நான் ஒரு பழிவாங்கும் சிறிய நாய்,
உண்மையை சொல்ல வேண்டும்.

93
00:07:50,543 --> 00:07:52,837
ஜீ, நான்-நான் மாட்டேன்
உன்னை பற்றி நினைக்கிறேன்.

94
00:07:52,879 --> 00:07:54,673
நீங்கள் ஏன் முடியாது
என்னை பற்றி நினைக்கிறீர்களா?

95
00:07:55,424 --> 00:07:57,051
எனக்கு தெரியாது...
நான் தான்--

96
00:07:58,971 --> 00:08:00,514
எனக்கு தெரியாது.
நான் தான், ஓ--

97
00:08:01,182 --> 00:08:03,309
நீ அழகாக இருக்கிறாய், அதனால்...

98
00:08:03,351 --> 00:08:04,686
ஓ, இப்போது நான் நன்றாக இருக்கிறேனா?

99
00:08:05,688 --> 00:08:08,066
ஓ, கடவுளே. உனக்கு தெரியாதா
வேறு ஏதேனும் பெயரடைகள்?

100
00:08:08,066 --> 00:08:09,609
எனக்கு "நல்லது" தேவையில்லை.

101
00:08:09,652 --> 00:08:11,070
நான் அப்படி இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை, மற்றும் -

102
00:08:11,070 --> 00:08:13,531
நானாக இருக்க வேண்டிய அவசியம் எனக்கு இல்லை,
வேறு யாரும் என்னிடம் இருக்க தேவையில்லை.
சரி.

103
00:08:18,163 --> 00:08:19,414
ஜோயல்?

104
00:08:20,249 --> 00:08:21,751
அது ஜோயல், சரியா?

105
00:08:23,211 --> 00:08:24,254
ஆம்.

106
00:08:25,840 --> 00:08:27,425
நான் உன்னைக் கத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்.

107
00:08:28,385 --> 00:08:30,429
இன்று நான் கொஞ்சம் விலகி இருக்கிறேன்.

108
00:08:40,568 --> 00:08:41,777
என் சங்கடமான ஒப்புதல் என்னவென்றால்,

109
00:08:41,820 --> 00:08:43,947
எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்
நீங்கள் நல்லவர் என்று

110
00:08:43,989 --> 00:08:45,449
இப்போது, அதாவது...

111
00:08:46,784 --> 00:08:48,995
ஒரு கணத்தில் இருந்து என்னால் சொல்ல முடியாது
அடுத்ததுக்கு நான் விரும்புவது,

112
00:08:49,163 --> 00:08:51,833
ஆனால் தற்போது...

113
00:08:52,834 --> 00:08:54,336
நீங்கள் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

114
00:09:02,514 --> 00:09:04,266
என்னிடம் நிறைய பொருட்கள் உள்ளன
அது, ஓ, நான்

115
00:09:04,433 --> 00:09:05,851
ஒருவேளை வேண்டும், ஆ--

116
00:09:08,856 --> 00:09:10,441
ஓ! மன்னிக்கவும். சரி.
நான்-நான் எழுதுகிறேன், மற்றும்--

117
00:09:10,858 --> 00:09:12,526
இல்லை, இல்லை. நான் தான்--
நிச்சயமாக. இல்லை. பரவாயில்லை.

118
00:09:12,569 --> 00:09:14,696
என்னிடம் தான் உள்ளது--
உங்களுக்கு தெரியும், இது...
சரி.

119
00:09:16,866 --> 00:09:17,700
- ஓ! ஏய்!
- அப்படியானால், கவனித்துக்கொள்.

120
00:09:17,868 --> 00:09:19,203
இயேசு.!

121
00:09:32,846 --> 00:09:33,847
ஹாய்!

122
00:09:34,265 --> 00:09:37,519
நான் உங்களுக்கு கொடுக்க முடியும்
உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால் ஒரு சவாரி.

123
00:09:38,604 --> 00:09:39,605
குளிராக இருக்கிறது.

124
00:09:39,772 --> 00:09:41,482
ஆம். சரி. ஆம்.
ஆமாம்?

125
00:09:41,524 --> 00:09:42,942
இது உறைபனி.

126
00:09:43,110 --> 00:09:44,778
நீங்கள் வேட்டையாடுபவர் அல்ல
அல்லது ஏதாவது, சரியா?

127
00:09:44,820 --> 00:09:47,615
நான் பின்தொடர்பவன் அல்ல.
என்னுடன் பேசியது நீங்கள்தான்.
நினைவிருக்கிறதா?

128
00:09:47,657 --> 00:09:49,951
அதுவே பழமையான தந்திரம்
ஸ்டாக்கர் புத்தகத்தில்.

129
00:09:49,994 --> 00:09:51,078
உண்மையில்?

130
00:09:51,371 --> 00:09:52,956
ஸ்டாக்கர் புத்தகம் இருக்கிறதா?

131
00:09:55,293 --> 00:09:56,961
நான் அதைப் படிக்க வேண்டும்.

132
00:10:02,302 --> 00:10:05,514
பார், நான் இருந்தால் மன்னிக்கவும்
அப்படியே வெளியே வந்தது.

133
00:10:05,723 --> 00:10:07,266
நான் இல்லை, உண்மையில்.

134
00:10:07,309 --> 00:10:08,852
ஓ, பரவாயில்லை.

135
00:10:08,936 --> 00:10:10,730
நீங்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

136
00:10:16,362 --> 00:10:17,864
நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

137
00:10:19,033 --> 00:10:21,703
என்னிடம் நிறைய பானங்கள் உள்ளன,
என்னால் முடியும், உம்--

138
00:10:24,039 --> 00:10:25,123
உம்-- பரவாயில்லை.

139
00:10:25,166 --> 00:10:27,168
மன்னிக்கவும். அது முட்டாள்தனமானது.
நான் இப்போது வெட்கப்படுகிறேன்.

140
00:10:27,210 --> 00:10:28,878
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
குட் நைட், ஜோயல்.

141
00:10:49,073 --> 00:10:51,075
இரண்டு நீல இடிபாடுகள்.

142
00:10:53,078 --> 00:10:55,915
நன்றி.
இளைஞனே குடி.

143
00:10:56,332 --> 00:10:59,461
அது செய்யும்
முழு மயக்கும் பகுதி
குறைவான வெறுக்கத்தக்கது.

144
00:11:03,092 --> 00:11:05,720
நான் கேலி செய்கிறேன்!
வாருங்கள்!

145
00:11:12,312 --> 00:11:14,565
நீங்கள் கொஞ்சம் வாய் மூடியவர்,
நீ இல்லையா?

146
00:11:14,607 --> 00:11:17,485
மன்னிக்கவும். இது தான்,

147
00:11:17,820 --> 00:11:19,447
என் வாழ்க்கை அதுவல்ல -

148
00:11:19,488 --> 00:11:21,574
சுவாரஸ்யமானது.

149
00:11:21,825 --> 00:11:23,285
நான் வேலைக்குச் செல்கிறேன்

150
00:11:23,327 --> 00:11:24,829
நான் வீட்டுக்கு வருகிறேன்.

151
00:11:25,663 --> 00:11:27,081
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

152
00:11:28,167 --> 00:11:30,336
நீங்கள் எனது பத்திரிகையைப் படிக்க வேண்டும்.

153
00:11:30,420 --> 00:11:32,214
அதாவது, அது வெறும்...

154
00:11:33,507 --> 00:11:35,509
வெற்று.
உண்மையில்?

155
00:11:35,885 --> 00:11:37,220
அது உங்களை உருவாக்குகிறதா
சோகமா அல்லது கவலையா?

156
00:11:37,220 --> 00:11:38,221
அதாவது,

157
00:11:38,514 --> 00:11:40,224
நான் எப்பொழுதும் கவலைப்படுகிறேன், யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
நான் என் வாழ்க்கையை வாழவில்லை

158
00:11:40,266 --> 00:11:41,392
முழுமையாக,

159
00:11:41,393 --> 00:11:43,479
பயன்படுத்திக் கொள்வது
ஒவ்வொரு சாத்தியமும்,

160
00:11:43,521 --> 00:11:44,814
உறுதி செய்து கொள்வது
நான் வீணடிக்கவில்லை

161
00:11:44,856 --> 00:11:46,566
ஒரு நொடி
எனக்கு சிறிது நேரம் இருக்கிறது.

162
00:11:47,234 --> 00:11:49,528
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.
ஆமாம்?

163
00:11:54,410 --> 00:11:56,204
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

164
00:11:56,872 --> 00:11:59,917
ஓ!
கடவுளே, நான் வேண்டும்
என்று சொல்வதை நிறுத்து.

165
00:12:01,545 --> 00:12:03,213
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.

166
00:12:03,339 --> 00:12:04,799
எனக்கு அது தெரியும்.

167
00:12:07,010 --> 00:12:08,094
ம்... சரி.

168
00:12:13,060 --> 00:12:14,061
ஜோயல்,

169
00:12:14,604 --> 00:12:17,149
நீங்கள் வரை வர வேண்டும்
எப்போதாவது என்னுடன் சார்லஸ்.

170
00:12:17,524 --> 00:12:19,318
இது ஆண்டின் இந்த நேரத்தில் உறைகிறது.

171
00:12:19,485 --> 00:12:21,654
என்று பயமாக இருக்கிறது.
சரியாக.

172
00:12:22,489 --> 00:12:24,157
நான் பிக்னிக் பேக் செய்வேன்.

173
00:12:24,534 --> 00:12:25,994
ஒரு இரவு சுற்றுலா.

174
00:12:26,161 --> 00:12:28,998
இரவு உல்லாசப் பயணம்
வேறுபட்டது. மற்றும், உம்,

175
00:12:29,665 --> 00:12:31,709
நம்மால் முடியும்--
நன்றாக இருக்கிறது.

176
00:12:32,544 --> 00:12:35,047
ஆனால் நான்-- நான் போக வேண்டும்.
இப்போது.

177
00:12:36,049 --> 00:12:38,802
நீங்கள் தங்க வேண்டும்.
இல்லை, நான் உண்மையில்-- நான்--

178
00:12:38,844 --> 00:12:39,845
நான்--

179
00:12:39,887 --> 00:12:43,016
நான் இவ்வளவு சீக்கிரம் எழுந்திருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் என்னை அழைக்க விரும்புகிறேன்.

180
00:12:43,309 --> 00:12:44,685
நீங்கள் அதை செய்வீர்களா?

181
00:12:44,978 --> 00:12:46,605
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

182
00:12:46,646 --> 00:12:47,855
ஆம்.

183
00:12:51,570 --> 00:12:54,365
எனக்கு இனிய காதலர் தின வாழ்த்துகள்
நீங்கள் அழைக்கும் போது!

184
00:12:54,866 --> 00:12:56,701
அது நன்றாக இருக்கும்.

185
00:13:37,464 --> 00:13:39,299
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

186
00:13:39,634 --> 00:13:40,969
நான் உள்ளே நுழைந்தேன்.

187
00:13:42,179 --> 00:13:44,014
ம்ம்-ஹ்ம்ம். நீங்கள் என்னை இழக்கிறீர்களா?

188
00:13:45,350 --> 00:13:46,559
ஆம்.
விந்தை போதும், நான் செய்கிறேன்.

189
00:13:46,602 --> 00:13:48,938
ஓ! "நான் செய்கிறேன்" என்று சொன்னீர்கள்.

190
00:13:48,938 --> 00:13:51,191
அதாவது திருமணமானவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

191
00:13:51,191 --> 00:13:52,818
நான் யூகிக்கிறேன்.

192
00:13:53,069 --> 00:13:54,362
நாளை இரவு?

193
00:13:54,404 --> 00:13:55,864
பனியில் தேனிலவு?

194
00:13:55,947 --> 00:13:57,949
இது உண்மையில் திடமானது
ஆண்டின் இந்த நேரம்.

195
00:13:59,202 --> 00:14:01,455
ஐயோ! எனக்கு தெரியாது.
ஈஈ!

196
00:14:02,081 --> 00:14:04,000
வாருங்கள்.
வாருங்கள், வாருங்கள்.

197
00:14:09,883 --> 00:14:11,385
ஓ அவ்வளவு அழகு.

198
00:14:12,678 --> 00:14:14,054
இல்லையா?

199
00:14:18,561 --> 00:14:20,229
அட, ரொம்ப தூரம் போகாதே.
- ஹூ! அடடா! ஐயோ!
- ஐயோ! ஓ!

200
00:14:22,608 --> 00:14:24,276
- நலமா?
- ஐயோ!

201
00:14:28,282 --> 00:14:30,284
ஓஹோ.! ஓ, என் கழுதை.!

202
00:14:31,954 --> 00:14:33,831
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
வாருங்கள்!

203
00:14:34,332 --> 00:14:35,917
வாருங்கள்!
உடைந்தால் என்ன?

204
00:14:36,335 --> 00:14:38,963
- ''என்ன என்றால்'?
நீங்கள் இப்போது உண்மையிலேயே கவலைப்படுகிறீர்களா?
- ஆமா?

205
00:14:39,631 --> 00:14:41,717
இங்கே வா. தயவுசெய்து.

206
00:14:48,977 --> 00:14:51,647
சறுக்கல்-சறுக்கல்.
சறுக்கல்-சறுக்கல்.
ஐயோ!

207
00:14:52,439 --> 00:14:53,565
இது நல்லது.

208
00:14:53,608 --> 00:14:55,652
இதோ, காட்டுகிறேன்
இந்த ஒரு விஷயம்.
ஐயோ.

209
00:14:59,991 --> 00:15:01,200
வாருங்கள்.

210
00:15:06,792 --> 00:15:08,919
நான் ஒரு கிராக் கேட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

211
00:15:09,045 --> 00:15:11,298
அது வெடிக்காது

212
00:15:11,298 --> 00:15:14,009
அல்லது உடைக்க அல்லது - இது மிகவும் தடிமனாக இருக்கிறது.

213
00:15:16,221 --> 00:15:18,724
எந்தெந்த நட்சத்திரக் கூட்டங்களைக் காட்டு
உனக்கு தெரியும்.

214
00:15:19,058 --> 00:15:20,101
உம்-- ஓ.

215
00:15:21,729 --> 00:15:24,315
எனக்கு... எதுவும் தெரியாது.

216
00:15:25,734 --> 00:15:27,736
எனக்குக் காட்டு
உங்களுக்குத் தெரிந்தவை.

217
00:15:27,737 --> 00:15:29,489
சரி.

218
00:15:30,741 --> 00:15:31,909
சரி.

219
00:15:35,080 --> 00:15:36,748
ஓ இதோ ஒசிடியஸ்.

220
00:15:36,790 --> 00:15:37,916
எங்கே?

221
00:15:38,584 --> 00:15:41,921
அங்கேயே. பார்க்கவா?
ஒரு ஸ்வீப்

222
00:15:41,922 --> 00:15:43,298
மற்றும் ஒரு குறுக்கு.

223
00:15:43,424 --> 00:15:45,843
ஒசிடியஸ் தி எம்ஃபாடிக்.

224
00:15:47,138 --> 00:15:48,806
நீங்கள் மலம் நிறைந்திருக்கிறீர்கள்.
சரியா?

225
00:15:48,806 --> 00:15:51,142
இல்லை. ஒசிடியஸ் அங்கேயே இருக்கிறார்.

226
00:15:51,143 --> 00:15:53,020
ஸ்வூப் மற்றும் கிராஸ்.

227
00:15:53,062 --> 00:15:55,607
வாயை மூடு!

228
00:16:07,498 --> 00:16:09,333
கிளமென்டைன்.

229
00:16:09,668 --> 00:16:11,253
சேவல்-எ-டூடுல்-டூ.

230
00:16:14,132 --> 00:16:17,845
ஏய். ஏய்.
உங்களை எழுப்புவதற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நாம்...

231
00:16:18,179 --> 00:16:19,263
இங்கே.

232
00:16:28,171 --> 00:16:30,570
நான் வரலாமா
உங்கள் வீட்டிற்கு...

233
00:16:32,073 --> 00:16:33,908
தூங்குவதா?

234
00:16:33,908 --> 00:16:35,576
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

235
00:16:36,996 --> 00:16:38,915
சரி. ஆம், ஆம்.

236
00:16:38,957 --> 00:16:41,460
நிச்சயமாக.
நான் என் பல் துலக்குதலை எடுத்துக் கொள்ளட்டும்.
ஆம். ஓ வெறும்--

237
00:17:04,783 --> 00:17:05,784
ஆம்?

238
00:17:06,535 --> 00:17:08,203
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

239
00:17:08,454 --> 00:17:09,830
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

240
00:17:11,125 --> 00:17:12,835
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி செய்யலாமா?

241
00:17:14,462 --> 00:17:15,797
இல்லை

242
00:17:16,841 --> 00:17:18,343
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

243
00:17:18,384 --> 00:17:21,346
நான் உண்மையில் உறுதியாக தெரியவில்லை
நீங்கள் என்னிடம் என்ன கேட்கிறீர்கள்.

244
00:17:24,309 --> 00:17:25,644
ஓ நன்றி.

245
00:18:06,449 --> 00:18:11,038
களங்கமற்ற மனதின் நித்திய சூரிய ஒளி

246
00:19:13,914 --> 00:19:15,708
நாங்கள் 159ஐத் தேடுகிறோம்.

247
00:19:15,958 --> 00:19:17,418
அது என்ன எண்?

248
00:19:17,460 --> 00:19:18,461
அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

249
00:19:18,461 --> 00:19:21,423
இயேசு கிறிஸ்து, நீங்கள் நினைப்பீர்கள்
அவர்கள் எண்ணை ஏற்றி வைப்பார்கள்,

250
00:19:21,465 --> 00:19:23,217
அல்லது குறைந்தபட்சம் ஒரு எண்ணையாவது போடுங்கள்--

251
00:19:23,259 --> 00:19:25,136
அது அவன்தானா?
நான் நினைக்கிறேன்.
ஆம், அவர்தான்.

252
00:19:26,305 --> 00:19:27,306
அவன் தான்.

253
00:19:42,577 --> 00:19:43,578
ஏய், ஜோயல்.

254
00:19:43,620 --> 00:19:44,996
பிராங்க்.

255
00:19:47,500 --> 00:19:49,335
ஓ, சீதை.

256
00:19:50,004 --> 00:19:53,675
இயேசு. ஒரே
எனக்குக் கிடைக்கும் காதலர் தின அட்டைகள்
என் தாயிடமிருந்து.

257
00:19:53,717 --> 00:19:55,344
இது எவ்வளவு பரிதாபகரமானது, இல்லையா?

258
00:19:56,137 --> 00:19:57,722
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
உன்னிடம் க்ளெமண்டைன் இருக்கிறான், மனிதனே.

259
00:19:57,722 --> 00:19:59,724
அவள் மிகவும் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறாள்.

260
00:20:00,059 --> 00:20:02,812
ஏய், உனக்கு ஏதாவது பெரியது
அவளுடன் காதலர் தினத் திட்டம்?

261
00:20:06,609 --> 00:20:07,735
இல்லை

262
00:20:07,777 --> 00:20:10,572
சரி, இன்னும் ஒரு நாள் தான் இருக்கிறது.
சில முன்பதிவு செய்வது நல்லது
அல்லது ஏதாவது.

263
00:20:10,614 --> 00:20:12,491
முடிக்க விரும்பவில்லை
மிக்கி டி இல். சரியா?

264
00:20:12,826 --> 00:20:14,745
McRomance!

265
00:20:14,912 --> 00:20:16,414
உங்களுக்கு கொஞ்சம் பொரியல் வேண்டும்
அந்த குலுக்கலுடன்?

266
00:20:16,456 --> 00:20:20,002
நான் வேண்டும், ஓ,
இப்போது தூங்கு, ஃபிராங்க்.

267
00:20:20,419 --> 00:20:22,379
ஆனால், 8:30 ஆகும்.

268
00:20:50,501 --> 00:20:52,837
பேட்ரிக், நிறுத்து.

269
00:21:10,862 --> 00:21:12,489
ஓ! சரி.

270
00:21:13,532 --> 00:21:14,867
சரி. சரி.

271
00:21:19,957 --> 00:21:21,500
அப்பல்லோவில் காட்சி நேரம்.

272
00:21:48,620 --> 00:21:50,622
ஏய், ஜோயல். என்ன ஆச்சு?

273
00:21:52,042 --> 00:21:53,377
ஓ வணக்கம், பிராங்க்.

274
00:21:59,218 --> 00:22:02,055
எனக்கு காதலர் தின அட்டைகள் மட்டுமே கிடைக்கும்
என் அம்மாவிடமிருந்து.

275
00:22:02,138 --> 00:22:04,015
அது எவ்வளவு பரிதாபகரமானது?

276
00:22:04,975 --> 00:22:07,186
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
உங்களிடம் க்ளெமெண்டைன் இருக்கிறார், ஜோயல்.

277
00:22:07,521 --> 00:22:11,442
ஏய், நீ பெற்றாய், ஆ, ஏதேனும், ஆ, பெரியது
அவளுடன் காதலர் தினத் திட்டம்?

278
00:22:12,360 --> 00:22:13,403
இல்லை

279
00:22:14,029 --> 00:22:17,450
இன்னும் ஒரு நாள் தான் இருக்கிறது.
முன்பதிவு செய்வது நல்லது
அல்லது ஏதாவது.

280
00:22:17,701 --> 00:22:20,120
முடிக்க விரும்பவில்லை
மிக்கி டி இல்.

281
00:22:21,581 --> 00:22:23,416
ஓ, இல்லை.!
ஆம்.! காதலர் தினம்

282
00:22:23,417 --> 00:22:26,421
இன்னும் மூன்று நாட்கள் உள்ளன.!
நான் அதை தீர்க்க வேண்டும்.

283
00:22:26,838 --> 00:22:28,632
நான் இருக்க தயாராக இருக்கிறேன்
அதை தீர்க்க வேண்டியவர்.

284
00:22:28,674 --> 00:22:29,800
அதனால் நான் அவளை அழைக்கிறேன்,

285
00:22:29,842 --> 00:22:31,886
மேலும் அவள் எண்ணை மாற்றினாள்.

286
00:22:32,387 --> 00:22:34,431
அதனால் நான் ஆன்டிக் அட்டிக் நோக்கி நடந்தேன்,
உனக்கு தெரியும்,

287
00:22:34,431 --> 00:22:35,682
அவளுக்கு ஏதாவது கிடைக்க வேண்டும்.

288
00:22:35,725 --> 00:22:37,393
வேலைக்குப் போகலாம்னு நினைச்சேன்.

289
00:22:37,894 --> 00:22:40,731
அவளுக்கு ஒரு ஆரம்ப காதலர் கொடு, மற்றும்--

290
00:22:40,898 --> 00:22:42,400
நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.

291
00:22:43,318 --> 00:22:45,237
அவள் அங்கே இருக்கிறாள்...

292
00:22:45,947 --> 00:22:49,034
இந்த பையன்,
இந்த இளம் பையன்.

293
00:22:49,869 --> 00:22:53,457
மேலும் அவள் என்னைப் பார்க்கிறாள்
அவளுக்கு நான் யார் என்று கூட தெரியாது.

294
00:22:53,791 --> 00:22:55,126
என்னை மன்னிக்கவா?

295
00:22:55,793 --> 00:22:57,837
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா
ஏதாவது கண்டுபிடிக்கவா சார்?

296
00:23:01,509 --> 00:23:05,305
ஏய், கிளெம்-அடோ.
பேட்ரிக்!

297
00:23:05,348 --> 00:23:07,183
ஆண் குழந்தை.

298
00:23:10,772 --> 00:23:12,983
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய், குழந்தை?
உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தத்தான் வந்தது.

299
00:23:12,983 --> 00:23:14,818
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், ஐயா.

300
00:23:15,486 --> 00:23:16,862
நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.

301
00:23:17,823 --> 00:23:18,824
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

302
00:23:18,866 --> 00:23:21,244
மிகவும் நல்லது.
அழகான சலிப்பு. மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது.

303
00:23:39,560 --> 00:23:41,562
ஏன்?
அவள் ஏன் என்னிடம் அப்படி செய்ய வேண்டும்?

304
00:23:45,526 --> 00:23:47,445
ஏய், யாருக்காவது கூட்டு வேண்டுமா?

305
00:23:48,071 --> 00:23:51,075
ஓ, கடவுளே, ராப், அதற்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

306
00:23:51,117 --> 00:23:53,328
ஓ, கடவுளே.
அவள் என்னை தண்டிக்கிறாள்.

307
00:23:53,370 --> 00:23:55,539
எனக்குத் தெரியும், அன்பே.
நேர்மையாக இருந்ததற்காக.
இது பயங்கரமானது.

308
00:23:55,540 --> 00:23:57,417
நான் அவள் வீட்டிற்கு தான் போக வேண்டும்.
இல்லை.! இல்லை, இல்லை, இல்லை.

309
00:23:57,459 --> 00:23:58,919
நீங்கள் அங்கு செல்ல விரும்பவில்லை, மனிதனே.

310
00:23:58,961 --> 00:24:00,588
நீங்கள் அங்கு செல்ல விரும்பவில்லை.
இறங்கு.

311
00:24:01,464 --> 00:24:02,924
அதுவும் - சரி.

312
00:24:03,092 --> 00:24:05,261
ஆம்.
நான் அவநம்பிக்கையாக தோன்ற விரும்பவில்லை.

313
00:24:05,553 --> 00:24:07,639
ஜோயல், நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது
இதை ஒரு அடையாளமாக பார்க்கவும்

314
00:24:07,973 --> 00:24:10,684
ஒரு சுத்தமான இடைவெளி செய்யுங்கள். சரியா?

315
00:24:15,483 --> 00:24:16,818
சரி, ஜோயல்,

316
00:24:16,860 --> 00:24:19,029
பாருங்கள், மனிதனே, தீவிரமாக.
கொள்ளை.!

317
00:24:19,071 --> 00:24:20,990
இதோ ஒப்பந்தம்.
அதை செய்யாதே.

318
00:24:21,032 --> 00:24:22,492
ராப், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

319
00:24:22,534 --> 00:24:24,995
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
கேரி, உங்கள் பரிந்துரை என்ன?

320
00:24:25,037 --> 00:24:27,331
உங்கள் புத்திசாலித்தனமான, நியாயமான தீர்வு என்ன?
நீங்கள் இதைச் செய்யப் போகிறீர்கள்

321
00:24:27,374 --> 00:24:28,834
இப்போது நம் மலத்தைப் பற்றி?
இது எங்களைப் பற்றியது அல்ல.

322
00:24:28,876 --> 00:24:31,379
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். இது எங்களைப் பற்றியது அல்ல.
இது ஜோயல் பற்றியது,

323
00:24:31,421 --> 00:24:34,967
யார் வயது வந்தவர்.
சரியா?
மாமா கேரியின் குழந்தை அல்ல.

324
00:24:36,928 --> 00:24:38,012
- நீங்கள் என்ன -

325
00:24:41,017 --> 00:24:42,185
அருமை.

326
00:24:42,227 --> 00:24:43,562
அது நல்லது.

327
00:24:55,537 --> 00:24:56,538
சரி.

328
00:24:56,580 --> 00:24:58,749
"கிளெமெண்டைன் க்ருசின்ஸ்கிக்கு உண்டு
ஜோயல் பாரிஷ் அவள் நினைவிலிருந்து அழிக்கப்பட்டான்.

329
00:24:58,791 --> 00:25:01,127
தயவுசெய்து, அவர்களை ஒருபோதும் குறிப்பிட வேண்டாம்
மீண்டும் அவளுடன் உறவு.

330
00:25:01,127 --> 00:25:03,087
நன்றி.
Lacuna Inc.

331
00:25:03,422 --> 00:25:05,466
அது என்ன?
எனக்கு தெரியாது.

332
00:25:05,592 --> 00:25:07,302
இது ஒரு காரியத்தைச் செய்யும் இடம்.

333
00:25:20,236 --> 00:25:21,612
காலை வணக்கம். லகுனா.

334
00:25:22,948 --> 00:25:26,452
இல்லை, மன்னிக்கவும்.
அந்தச் சலுகை காலாவதியானது
புதிய ஆண்டுக்குப் பிறகு.

335
00:25:28,622 --> 00:25:31,500
ஆம், நிச்சயமாக.
நாங்கள் உங்களை பொருத்த முடியும் -

336
00:25:31,501 --> 00:25:33,086
ஐந்தாம் தேதி எப்படி?

337
00:25:34,005 --> 00:25:35,548
அது ஒரு புதன்கிழமை.

338
00:25:36,007 --> 00:25:37,842
சரி, அருமை.
தயவுசெய்து அதை உச்சரிக்க முடியுமா?

339
00:25:38,844 --> 00:25:41,180
சரி, எங்களுக்கு வேண்டும்
ஒரு பகல்நேர தொலைபேசி எண்.

340
00:25:42,850 --> 00:25:44,727
பெரிய. இனிய நாள்.

341
00:25:44,727 --> 00:25:45,853
அப்புறம் பார்க்கலாம்.

342
00:25:45,895 --> 00:25:47,480
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

343
00:25:47,523 --> 00:25:49,776
நான் ஜோயல் பாரிஷ்.
என்னை மன்னிக்கவா?

344
00:25:50,819 --> 00:25:52,738
நான் ஜோயல். பாரிஷ்.

345
00:25:53,030 --> 00:25:55,700
எனக்கு டாக்டருடன் சந்திப்பு உள்ளது--
மியர்ஸ்வியாக்.

346
00:25:56,493 --> 00:25:57,869
- இங்கே. தயவுசெய்து இதை நிரப்ப முடியுமா?

347
00:25:57,912 --> 00:25:59,080
- நான் அவரிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

348
00:25:59,121 --> 00:26:01,040
நீங்கள் இன்னும் வேண்டும்
படிவத்தை நிரப்பவும், ஐயா.

349
00:26:01,082 --> 00:26:02,709
உண்மையில்?
- நன்றி.
- பெரியது.

350
00:26:05,463 --> 00:26:06,965
என்னிடம் பேனா இல்லை.

351
00:26:07,007 --> 00:26:08,550
அங்கே ஒரு பேனா இருக்கிறது.

352
00:26:10,387 --> 00:26:11,555
காலை வணக்கம். லகுனா.
ஓ

353
00:26:12,055 --> 00:26:15,976
ஓ, ஆம், அந்த சலுகை. அது இப்போது முடிந்தது.
அது புத்தாண்டுக்குப் பிறகு காலாவதியானது.

354
00:26:16,019 --> 00:26:17,437
மிஸ்டர் பாரிஷ்?

355
00:26:20,442 --> 00:26:23,529
இன்று நாம் எப்படி இருக்கிறோம்?
மிகவும் நன்றாக இல்லை, உண்மையில்.

356
00:26:24,614 --> 00:26:26,741
பூ.!
கடவுளே! ஸ்டான்!

357
00:26:27,284 --> 00:26:29,453
மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும், நான் தான் இருந்தேன்--
நான் வேலை செய்கிறேன்!

358
00:26:29,495 --> 00:26:30,496
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

359
00:26:32,625 --> 00:26:34,836
இதோ, டாக்டர்.
நன்றி.

360
00:26:35,629 --> 00:26:37,506
நீங்கள் கூடாது
இதை பார்த்திருக்கிறேன்.

361
00:26:37,548 --> 00:26:39,091
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

362
00:26:43,973 --> 00:26:46,226
இது ஒரு புரளி, இல்லையா?
அதாவது, இது க்ளெம்--

363
00:26:46,268 --> 00:26:47,644
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், இல்லை.

364
00:26:47,686 --> 00:26:48,979
இல்லை

365
00:26:55,697 --> 00:26:57,491
ம்ம்-ம்ம்ம்.
இப்படி எதுவும் இல்லை.

366
00:26:58,701 --> 00:27:02,038
பாருங்கள், எங்கள் கோப்புகள் ரகசியமானவை,
திரு. பாரிஷ்,

367
00:27:02,081 --> 00:27:04,083
அதனால் என்னால் ஆதாரம் காட்ட முடியாது.

368
00:27:04,417 --> 00:27:09,715
மிஸ் என்று சொன்னால் போதும்...
மிஸ் க்ருசின்ஸ்கி மகிழ்ச்சியடையவில்லை.

369
00:27:10,550 --> 00:27:12,427
மேலும் அவள் முன்னேற விரும்பினாள்.

370
00:27:12,720 --> 00:27:15,056
அதற்கான வாய்ப்பை நாங்கள் வழங்குகிறோம்.

371
00:27:15,098 --> 00:27:16,474
"மிஸ் க்ருசின்ஸ்கி மகிழ்ச்சியாக இல்லை

372
00:27:16,892 --> 00:27:18,727
மேலும் செல்ல விரும்பினார்.

373
00:27:18,770 --> 00:27:20,897
நாங்கள் வழங்குகிறோம்
அந்த சாத்தியம்.''

374
00:27:22,191 --> 00:27:23,734
அது என்ன கொடுமை?

375
00:27:24,068 --> 00:27:26,321
நல்ல பையன்
அவள் எப்போதாவது வெளியே சென்றாள்.

376
00:27:26,321 --> 00:27:27,739
அடடா.! குடுத்துடு.!

377
00:27:28,741 --> 00:27:31,411
கடவுளே, ராப்! ஓய்வு கொடு!

378
00:27:31,453 --> 00:27:33,580
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
கேரி, நான் செய்கிறேன்

379
00:27:33,623 --> 00:27:35,125
ஒரு பறவை இல்லம்.

380
00:27:37,795 --> 00:27:41,299
நான் என்ன சொல்ல முடியும், ஜோயல்?
உங்களுக்கு க்ளெமெண்டைனைத் தெரியும். அவள் அப்படித்தான்.

381
00:27:41,300 --> 00:27:43,302
அவள் உணர்ச்சிவசப்படுகிறாள்.

382
00:27:43,344 --> 00:27:46,681
அவள் உன்னை அழிக்க முடிவு செய்தாள்
கிட்டத்தட்ட ஒரு லார்க் போல.

383
00:27:50,896 --> 00:27:52,481
ஒரு லார்க்.

384
00:27:59,491 --> 00:28:01,410
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.!

385
00:28:01,452 --> 00:28:03,496
மன்னிக்கவும், டாக்டர்.
அவர் இங்கேயே உள்ளே நுழைந்தார்.

386
00:28:03,538 --> 00:28:04,539
சரி.

387
00:28:04,956 --> 00:28:07,501
நான் அதை செய்ய வேண்டும். நான் அவரிடம் சொன்னேன்
காதலர் தினத்திற்கு முந்தைய நாள்
நமது பிஸியான நேரம்.

388
00:28:07,501 --> 00:28:09,503
- ஓ, வது-அது-- பரவாயில்லை, மேரி.

389
00:28:09,587 --> 00:28:10,880
- ஆனால் மக்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.

390
00:28:10,922 --> 00:28:13,717
திரு. பாரிஷ், நீங்கள் விரும்பினால், ஆ--
உள்ளே வர.

391
00:28:13,801 --> 00:28:16,220
மேலும், மேரி, நீங்கள் திருமதி வூவை கவனித்துக் கொள்ள முடிந்தால்.
ஆம், நிச்சயமாக.

392
00:28:16,263 --> 00:28:17,556
குட்-பை, திருமதி வூ.

393
00:28:21,895 --> 00:28:24,565
இப்போது, தி...

394
00:28:24,649 --> 00:28:27,569
முதல் விஷயம்
நீங்கள் செய்ய வேண்டும், மிஸ்டர் பாரிஷ்,

395
00:28:27,570 --> 00:28:32,952
வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்...
மற்றும் உங்களுக்கு சொந்தமான அனைத்தையும் சேகரிக்கவும்
அதற்கு சில தொடர்பு உண்டு

396
00:28:32,994 --> 00:28:34,579
கிளெமென்டைனுடன்.

397
00:28:35,163 --> 00:28:36,331
எதையும்.

398
00:28:38,710 --> 00:28:42,256
நாம் இவற்றைப் பயன்படுத்துவோம்
வரைபடத்தை உருவாக்க வேண்டிய பொருட்கள்

399
00:28:42,298 --> 00:28:44,717
உங்கள் மூளையில் க்ளெமெண்டைன்.
சரியா?

400
00:28:45,177 --> 00:28:47,054
எனவே எங்களுக்கு தேவைப்படும், ஓ,

401
00:28:47,763 --> 00:28:50,516
ஓ, புகைப்படங்கள், ஆடை, பரிசுகள்,

402
00:28:50,767 --> 00:28:53,020
அவள் உனக்கு வாங்கிய புத்தகங்கள்,

403
00:28:53,062 --> 00:28:55,273
நீங்கள் ஒன்றாக வாங்கிய குறுந்தகடுகள்,

404
00:28:55,691 --> 00:28:57,276
பத்திரிகை பதிவுகள்.

405
00:28:57,985 --> 00:28:59,862
உங்கள் வீட்டை காலி செய்ய விரும்புகிறோம்--

406
00:29:00,656 --> 00:29:02,491
உங்கள் வாழ்க்கையை காலி செய்ய விரும்புகிறோம்

407
00:29:02,491 --> 00:29:03,700
க்ளெமென்டைனின்.

408
00:29:03,910 --> 00:29:05,829
மேப்பிங் முடிந்ததும்,

409
00:29:05,829 --> 00:29:08,999
எங்கள் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள் அழிப்பார்கள்
இன்று இரவு உங்கள் வீட்டில்.

410
00:29:09,334 --> 00:29:12,171
அந்த வழியில், நீங்கள் விழித்திருக்கும் போது
காலையில்,

411
00:29:12,672 --> 00:29:15,258
நீங்கள் உங்கள் சொந்த படுக்கையில் இருப்பீர்கள்

412
00:29:15,300 --> 00:29:17,511
எதுவுமே நடக்காதது போல்...

413
00:29:17,553 --> 00:29:19,680
ஒரு புதிய வாழ்க்கை உங்களுக்கு காத்திருக்கிறது.

414
00:29:23,853 --> 00:29:25,188
எழுந்திரு நண்பா!

415
00:29:31,029 --> 00:29:32,864
இல்லை, மன்னிக்கவும், திருமதி சோபல்.

416
00:29:33,366 --> 00:29:36,578
நீங்கள் செயல்முறை செய்ய முடியாது
ஒரு மாதத்தில் மூன்று முறை.

417
00:29:37,872 --> 00:29:39,582
சரி, இது எங்கள் கொள்கை அல்ல--

418
00:29:39,666 --> 00:29:41,585
இன்று எப்படி இருக்கிறீர்கள் மிஸ்டர் பாரிஷ்?

419
00:29:42,420 --> 00:29:44,130
வணக்கம். நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

420
00:29:44,798 --> 00:29:47,927
இது ஒரு அவசரநிலை என்று எனக்குத் தெரியும்,
எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வோம் -
நாங்கள் உங்களை பொருத்த முடியும்

421
00:29:47,927 --> 00:29:49,095
மார்ச் முதல் தேதியில்.

422
00:29:49,137 --> 00:29:51,807
ஒருவேளை நீங்கள் மருத்துவரிடம் பேசலாம்,
a-மற்றும் அவன்--

423
00:29:53,101 --> 00:29:54,811
சரி, அப்பாயின்ட்மென்ட் எடுப்போம்.

424
00:29:54,811 --> 00:29:56,980
நீங்கள் எந்த நாளை விரும்புகிறீர்கள்
இந்த வாரம் வரவா?

425
00:29:56,981 --> 00:30:00,193
திரு. பாரிஷ்.
ஆம், அவர் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்
இன்று மதியம்.

426
00:30:01,111 --> 00:30:04,490
ஒருவேளை நாளை நன்றாக இருக்கும்.
சுமார் 12:15? உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

427
00:30:05,659 --> 00:30:08,621
பிப்ரவரி எங்களுக்கு மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறது
காதலர் தினம் என்பதால்.

428
00:30:15,464 --> 00:30:20,303
இது, ஸ்டான் ஃபிங்க்,
எங்கள் மிகவும் அனுபவம் வாய்ந்த ஒன்று
மற்றும் திறமையான தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள்.

429
00:30:22,014 --> 00:30:24,475
அவர் கையாள்வார்
இன்று இரவு உங்கள் வழக்கு.

430
00:30:24,518 --> 00:30:26,186
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி,

431
00:30:27,355 --> 00:30:28,857
என் பெயர் ஜோயல் பாரிஷ்,

432
00:30:28,857 --> 00:30:33,237
நான் அழிக்க இங்கே இருக்கிறேன்
க்ளெமெண்டைன் க்ருசின்ஸ்கி.

433
00:30:34,197 --> 00:30:36,825
மிகவும் நல்லது.
இப்போது சொல்லுங்கள்,

434
00:30:37,243 --> 00:30:39,078
ஓ, க்ளெமெண்டைன்.

435
00:30:39,538 --> 00:30:41,957
அட, நான் இருந்தேன்...

436
00:30:41,958 --> 00:30:43,918
இந்த பெண்ணுடன் வாழ்ந்து,

437
00:30:44,461 --> 00:30:45,712
நவோமி,

438
00:30:46,881 --> 00:30:48,216
ஓ, இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

439
00:30:48,383 --> 00:30:52,179
என் நண்பர்கள் ராப் மற்றும் கேரி
கடற்கரையில் இந்த விருந்துக்கு எங்களை அழைத்தார்--

440
00:30:52,180 --> 00:30:53,556
எனக்கு பார்ட்டிகள் பிடிக்காது.

441
00:30:53,598 --> 00:30:55,558
நவோமியால் போக முடியவில்லை, ஆனால்

442
00:30:55,601 --> 00:30:58,229
நான் சென்றேன்...
மற்றும் நான், ஓ,

443
00:30:58,646 --> 00:31:00,398
கிளமென்டைனை சந்தித்தார்.

444
00:31:01,901 --> 00:31:03,236
மன்னிக்கவும்.

445
00:31:03,278 --> 00:31:07,241
ஆரம்பிப்போம்
உங்கள் சமீபத்திய நினைவுகள்... மற்றும்

446
00:31:07,283 --> 00:31:09,160
அங்கிருந்து பின்னோக்கி வேலை செய்,
அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.

447
00:31:10,287 --> 00:31:13,082
ஒரு உணர்ச்சிக் கரு இருக்கிறது...
நம் ஒவ்வொரு நினைவுகளுக்கும்,

448
00:31:13,124 --> 00:31:15,335
நீங்கள் அந்த மையத்தை அழிக்கும்போது

449
00:31:15,335 --> 00:31:18,005
இது அதன் சிதைவு செயல்முறையைத் தொடங்குகிறது.

450
00:31:18,256 --> 00:31:19,799
நீங்கள் எழுந்திருக்கும் நேரத்தில்
காலையில்,

451
00:31:19,841 --> 00:31:23,387
நாங்கள் குறிவைத்த அனைத்து நினைவுகளும்
வாடி மறைந்திருக்கும்

452
00:31:24,181 --> 00:31:26,350
எழுந்ததும் கனவில் வருவது போல.

453
00:31:26,559 --> 00:31:29,104
ஏதேனும் ஆபத்து உள்ளதா
மூளை பாதிப்பு?

454
00:31:29,563 --> 00:31:32,608
சரி, தொழில்நுட்ப ரீதியாக பேசினால்,

455
00:31:32,609 --> 00:31:34,611
செயல்முறை மூளை பாதிப்பு,
ஆனால்

456
00:31:34,611 --> 00:31:37,656
அதற்கு இணையாக உள்ளது
அதிக மது அருந்திய ஒரு இரவு.

457
00:31:38,324 --> 00:31:40,034
நீங்கள் எதையும் இழக்க மாட்டீர்கள்.

458
00:31:41,328 --> 00:31:43,038
வசதியானதா?

459
00:31:43,331 --> 00:31:45,417
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம், மிஸ்டர். பாரிஷ்,

460
00:31:45,417 --> 00:31:48,045
உண்மையில் உங்கள் மூளையின் வரைபடத்தை உருவாக்குகிறது.

461
00:31:48,046 --> 00:31:49,881
சரி, ஆரம்பிக்கலாம்.

462
00:31:49,882 --> 00:31:51,717
நாம் பெற விரும்பினால்
இந்த நடைமுறை இன்று இரவு நடைபெறுகிறது

463
00:31:51,717 --> 00:31:53,427
எங்களுக்கு சில வேலைகள் உள்ளன.

464
00:31:53,720 --> 00:31:56,431
நீங்கள் எதிர்வினையாற்ற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இந்த பொருள்களுக்கு, திரு. பாரிஷ்,

465
00:31:56,432 --> 00:31:58,392
நீங்கள் விரும்பினால்.

466
00:32:01,021 --> 00:32:03,732
நல்ல கதை இருக்கிறது
இதற்குப் பின்னால்--
உண்மையில், திரு. பாரிஷ்,

467
00:32:03,775 --> 00:32:08,155
நான் மிகவும் சிறப்பாக வருவேன்
உணர்வுபூர்வமான வாசிப்பு...
நீங்கள் எந்த வகையிலும் விலகி இருந்தால்

468
00:32:08,156 --> 00:32:09,866
பொருட்களின் வாய்மொழி விளக்கம்.

469
00:32:09,908 --> 00:32:11,743
நினைவுகளில் கவனம் செலுத்த முயற்சி செய்யுங்கள்.

470
00:32:11,911 --> 00:32:13,371
ஓ மன்னிக்கவும். சரி.

471
00:32:16,208 --> 00:32:19,253
அங்கு மீண்டும் ஆரோக்கியமான செயல்பாடு.
ஆரோக்கியமான வாசிப்புகள்.

472
00:32:19,254 --> 00:32:20,505
மிகவும் நல்லது.

473
00:32:20,923 --> 00:32:22,216
- இங்கே மற்றொரு பொருள்.
அப்படித்தான்...

474
00:32:23,426 --> 00:32:24,969
அடுத்த உருப்படி.

475
00:32:25,429 --> 00:32:26,847
சரி.

476
00:32:28,266 --> 00:32:30,226
உருளைக்கிழங்கு தலை.

477
00:32:30,311 --> 00:32:32,146
- அடுத்த உருப்படி.

478
00:32:34,191 --> 00:32:35,859
நினைவுகளில் மட்டும் கவனம் செலுத்துங்கள்.

479
00:32:35,860 --> 00:32:38,613
பேட்ரிக், எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

480
00:32:39,364 --> 00:32:41,450
ஏய், பேட்ரிக்,
எனக்கு ஒரு உதவி செய், சரியா?

481
00:32:41,826 --> 00:32:44,704
மின்னழுத்த சீராக்கியை சரிபார்க்க முடியுமா?
ஆம்.

482
00:32:44,997 --> 00:32:47,166
நாம் அங்கு என்ன கிடைத்தது?
ஓ, வோல்டேஜ் நன்றாக இருக்கிறது.

483
00:32:47,417 --> 00:32:49,836
உண்மையில்?
சரி, நான் துடைக்கவில்லை
சுத்தமாக

484
00:32:49,878 --> 00:32:51,505
நான் இங்கே விரும்புகிறேன்.

485
00:33:02,228 --> 00:33:04,898
சரிபார்க்கவும், ஆ--
இணைப்புகளைச் சரிபார்க்கவும்.

486
00:33:06,526 --> 00:33:08,528
ஓ, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
நான்--

487
00:33:14,328 --> 00:33:16,038
நான் ஏன்...

488
00:33:16,581 --> 00:33:18,583
எனக்கு புரியவில்லை
நான் என்ன பார்க்கிறேன்.

489
00:33:18,625 --> 00:33:20,127
நான் ஏன்

490
00:33:20,169 --> 00:33:21,629
இங்கே நின்று --

491
00:33:21,629 --> 00:33:23,589
கடவுளே.
டிஜோ வு.

492
00:33:24,258 --> 00:33:25,760
டிஜோ வு.

493
00:33:26,260 --> 00:33:29,097
இது அப்படி...
சரி, நாம் தொடங்க வேண்டும்.

494
00:33:29,139 --> 00:33:32,059
நாம் நடைமுறையைப் பெறப் போகிறோம் என்றால் ...
இன்றிரவு நடக்கிறது, எங்களுக்கு சில வேலைகள் உள்ளன.

495
00:33:32,435 --> 00:33:34,187
நான் ஏற்கனவே என் தலையில் இருக்கிறேன்,
நான் இல்லையா?

496
00:33:35,064 --> 00:33:36,524
நான் நினைக்கிறேன். அட,

497
00:33:37,275 --> 00:33:39,778
இது சரியானது.

498
00:33:39,945 --> 00:33:41,780
இதுதான் அது...
இப்படித்தான் இருக்கும்.

499
00:33:43,909 --> 00:33:45,536
மிகவும் நல்லது.

500
00:33:45,953 --> 00:33:48,498
இந்த நினைவுச் சின்னங்களை அப்புறப்படுத்துவோம்
நாங்கள் இங்கே முடிந்ததும்.

501
00:33:48,540 --> 00:33:50,292
அதன் மூலம் நீங்கள் பின்னர் குழப்பமடைய மாட்டீர்கள்

502
00:33:50,334 --> 00:33:52,837
உங்கள் வீட்டில் அவர்களின் விவரிக்க முடியாத இருப்பு.
ஆ, நாங்கள் செல்கிறோம்.

503
00:33:54,173 --> 00:33:55,841
பேட்ரிக்?
ஆமாம்?

504
00:33:57,010 --> 00:33:58,678
பேட்ரிக், நீங்கள் சரிபார்க்க முடியுமா -
பேட்ரிக்,

505
00:33:59,179 --> 00:34:00,889
நான் ஒருவித வாசிப்பைப் பெறுகிறேன்
என் சொந்த குரல்.
பேட்ரிக்?

506
00:34:01,182 --> 00:34:03,935
- பேட்ரிக்?
- ஏன் பல கம்பிகள் உள்ளன?
- நிறைய உபகரணங்கள்.

507
00:34:05,730 --> 00:34:06,898
- அது உதவுமா?

508
00:34:10,528 --> 00:34:13,073
அது எப்படி?
இன்று எப்படி இருக்கிறீர்கள்,
மிஸ்டர் பாரிஷ்?

509
00:34:14,199 --> 00:34:15,701
- நான் இதை விரும்புகிறேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

510
00:34:15,743 --> 00:34:17,036
- நான் இதை முயற்சி செய்யலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

511
00:34:17,537 --> 00:34:18,788
நாங்கள் இப்போது கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோம்.

512
00:34:18,789 --> 00:34:20,332
ம்ம்ம். இதழ்.

513
00:34:20,333 --> 00:34:21,709
அது விலைமதிப்பற்றதாக இருக்கும்.

514
00:34:23,128 --> 00:34:24,796
''இன்றிரவு நான் ஒருவரைச் சந்தித்தேன்.

515
00:34:24,839 --> 00:34:27,592
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
அவள் பெயர் க்ளெமண்டைன்,

516
00:34:27,634 --> 00:34:29,594
அவள் ஆச்சரியமானவள். ''

517
00:34:30,054 --> 00:34:32,056
- ஐயோ! இயேசுவே!
என்ன? என்ன?

518
00:34:32,098 --> 00:34:33,141
வாருங்கள்! கவனமாக!

519
00:34:33,183 --> 00:34:34,643
பின்வாங்க!

520
00:34:34,935 --> 00:34:36,437
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

521
00:34:37,439 --> 00:34:38,440
பரவாயில்லை.

522
00:34:38,440 --> 00:34:40,651
பையனை வச்சுக்க வேண்டாம்.

523
00:34:44,782 --> 00:34:46,242
சரி, உங்களுக்கு அது கிடைத்தது.

524
00:34:46,284 --> 00:34:48,119
இந்த இடம் ஒரு குப்பை கிடங்கு,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

525
00:34:48,161 --> 00:34:50,121
அது ஒரு அபார்ட்மெண்ட், பேட்ரிக்.

526
00:34:52,459 --> 00:34:55,045
சரி, ஒரு குப்பை இல்லை, அப்படியானால்,
ஆனால் ஒருவித வெற்று.

527
00:34:55,087 --> 00:34:56,630
ஊக்கமில்லாத.

528
00:34:57,006 --> 00:34:59,467
மற்றும் ஒரு வகையான இருக்கிறது
ஒரு பழைய வாசனை.

529
00:34:59,927 --> 00:35:01,053
பேட்ரிக்,

530
00:35:01,095 --> 00:35:02,221
நம்மால் முடியும்

531
00:35:02,222 --> 00:35:05,810
தயவுசெய்து இதை கடந்து செல்லவா?
எங்களுக்கு மிக நீண்ட இரவு கிடைத்தது
நமக்கு முன்னால்.

532
00:35:05,852 --> 00:35:07,312
ஆம். ஆம்.
வாருங்கள்.

533
00:35:12,152 --> 00:35:14,530
இதுவே உன்னைக் கடைசியாகப் பார்த்தது.

534
00:35:30,551 --> 00:35:32,053
3:00 ஆகிவிட்டது.

535
00:35:32,095 --> 00:35:36,809
நான் ஒருவிதமாக உங்கள் காரை உடைத்துவிட்டேன்.

536
00:35:36,810 --> 00:35:39,647
குடித்துவிட்டு வாகனம் ஓட்டினீர்களா?
பரிதாபமாக இருக்கிறது.

537
00:35:41,149 --> 00:35:43,694
நான் கொஞ்சம் டிப்ஸியாக இருந்தேன்.

538
00:35:43,902 --> 00:35:45,237
என்னை பரிதாபத்திற்குரியவன் என்று அழைக்காதே.

539
00:35:45,279 --> 00:35:46,739
சரி, பரிதாபமாக இருக்கிறது.

540
00:35:46,781 --> 00:35:48,324
இது பொறுப்பற்ற செயல்.

541
00:35:48,367 --> 00:35:50,244
யாரையாவது கொன்றிருக்கலாம்.
ஓ, கடவுளே.

542
00:35:50,286 --> 00:35:53,415
ஒருவேளை நீங்கள் யாரையாவது கொன்றிருக்கலாம்.
செய்தியை ஆன் செய்து பார்க்க வேண்டுமா?

543
00:35:53,540 --> 00:35:56,627
ஓ, கிறிஸ்து.!
நான் கிரில்லைப் பார்க்க வேண்டுமா?
குழந்தைகள் இருந்தால் அல்லது

544
00:35:56,628 --> 00:35:58,797
சிறிய விலங்குகள்?
இது ஒரு பிடிப்பு, ஜோயல்.

545
00:35:58,839 --> 00:36:00,299
நீங்கள் ஒரு வயதான பெண்மணி போல இருக்கிறீர்கள்.

546
00:36:00,299 --> 00:36:02,093
சரி, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

547
00:36:03,345 --> 00:36:05,347
ஒரு வினோ?
ஒரு வினோ?

548
00:36:05,348 --> 00:36:08,352
இயேசுவே, நீங்கள் 50களில் இருந்து வருகிறீர்களா?
அல்லது ஏதாவது?

549
00:36:08,393 --> 00:36:09,978
ஒரு வினோ?

550
00:36:11,189 --> 00:36:13,984
அதை எதிர்கொள், ஜோலி.
ஏனென்றால் நீங்கள் வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்

551
00:36:14,026 --> 00:36:16,696
நீங்கள் இல்லாமல் நான் தாமதமாக வந்தேன்,

552
00:36:17,239 --> 00:36:19,408
உங்கள் சிறிய புழு மூளையில்...

553
00:36:19,825 --> 00:36:21,660
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்,

554
00:36:21,745 --> 00:36:23,998
இன்றிரவு அவள் யாரையாவது புணரா?

555
00:36:25,583 --> 00:36:27,126
இல்லை, பார், கிளெம்,

556
00:36:27,335 --> 00:36:29,713
நீங்கள் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இன்றிரவு யாரோ.

557
00:36:30,465 --> 00:36:33,093
அப்படியல்லவா மக்களைப் பெறுகிறீர்கள்
உன்னை விரும்புவதற்கு?

558
00:36:43,732 --> 00:36:45,567
மன்னிக்கவும். சரியா?

559
00:36:46,236 --> 00:36:48,405
கிளெம், நான் அதை சொல்லவில்லை.
சரியா?

560
00:36:54,830 --> 00:36:56,248
கிளெம்?
உங்கள் சாவிகள்.

561
00:36:56,291 --> 00:36:58,418
நான் தான் இருந்தேன்...
எனக்கு அவை இனி தேவைப்படாது.
நான் தான் இருந்தேன்...

562
00:36:59,754 --> 00:37:02,424
கோபம் அல்லது எரிச்சல் அல்லது ஏதாவது,
எனக்கு தெரியாது.

563
00:37:09,934 --> 00:37:11,102
கிளெம்?

564
00:37:13,606 --> 00:37:14,649
கிடைத்தது.

565
00:37:16,443 --> 00:37:18,821
மேரி இன்றிரவு வருகிறாள்.
ஆமாம்?

566
00:37:18,863 --> 00:37:20,990
ஆம்.
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

567
00:37:21,449 --> 00:37:22,658
எனக்கு மேரி பிடிக்கும்.

568
00:37:22,659 --> 00:37:25,162
அவள் பார்க்க வரும்போது நான் விரும்புகிறேன்.
அவளுக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை என்று தான் நினைக்கிறேன்.

569
00:37:25,163 --> 00:37:26,665
அவளுக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

570
00:37:27,666 --> 00:37:30,544
ஒருவேளை நான் என் காதலியை அழைக்க வேண்டும்.

571
00:37:30,545 --> 00:37:33,006
எனக்கு இப்போது ஒரு காதலி இருக்கிறாள்.
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.

572
00:37:33,215 --> 00:37:35,509
என்னிடம் இருக்கிறது என்று சொன்னேனா...
ஆம்.

573
00:37:40,850 --> 00:37:42,518
என்னிடம் இருக்கிறது என்று சொன்னேனா...
எனக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாளா?

574
00:37:42,561 --> 00:37:44,563
நாம் இங்கே கவனம் செலுத்த வேண்டும், பேட்ரிக்.

575
00:37:45,523 --> 00:37:46,899
ஆம், விஷயம் என்னவென்றால்,

576
00:37:46,983 --> 00:37:48,651
நமது நிலைமை...

577
00:37:49,487 --> 00:37:51,197
கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருக்கிறது.

578
00:37:51,239 --> 00:37:52,866
என் காதலியின் நிலைமை.

579
00:37:52,992 --> 00:37:54,535
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

580
00:37:55,203 --> 00:37:56,746
நீ இருக்க வேண்டும்...

581
00:38:22,698 --> 00:38:24,408
கிளெம், நான் உன்னை வீட்டிற்கு ஓட்டுகிறேன்.

582
00:38:24,450 --> 00:38:26,953
என் முகத்தை விட்டு வெளியே போ!

583
00:38:28,122 --> 00:38:29,624
இதோ பாருங்கள்.!

584
00:38:29,665 --> 00:38:31,292
எல்லாம் இடிந்து விழுகிறது.!

585
00:38:32,085 --> 00:38:34,296
நான் உன்னை அழிக்கிறேன், நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!

586
00:38:34,338 --> 00:38:36,507
நீ முதலில் எனக்கு செய்தாய்!

587
00:38:36,550 --> 00:38:38,636
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீ எனக்கு இதைச் செய்தாய்.

588
00:38:40,597 --> 00:38:42,808
கிளெம்! நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

589
00:38:43,184 --> 00:38:45,687
காலையில் நீங்கள் போய்விடுவீர்கள்!

590
00:38:45,854 --> 00:38:49,358
சரியான முடிவு
இந்த துண்டு கதைக்கு!

591
00:38:54,866 --> 00:38:57,536
ஒரு பெண் என்னிடம் ஈர்க்கப்படுகிறாளா?

592
00:38:57,578 --> 00:39:00,832
அது ஒரு பிரச்சனையா?
இல்லை, இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறேன்.

593
00:39:01,208 --> 00:39:03,043
எனவே, யாரை சிறந்த தோற்றமுடையவர் என்று நினைக்கிறீர்கள்,

594
00:39:03,085 --> 00:39:04,378
நான் அல்லது இந்த பையன்?

595
00:39:04,420 --> 00:39:06,214
பேட்ரிக், கவனம் செலுத்துவோம், நண்பா.

596
00:39:06,339 --> 00:39:08,341
அந்தப் பெண்ணை நினைவில் வையுங்கள்
கடந்த வாரம் செய்தோம்?

597
00:39:09,010 --> 00:39:11,596
உருளைக்கிழங்கு உடையவரா?

598
00:39:14,058 --> 00:39:15,434
அந்தப் பெண்ணா?

599
00:39:15,477 --> 00:39:17,229
அது இந்த பையனின் பெண்.

600
00:39:17,646 --> 00:39:19,064
நண்பர்.

601
00:39:19,107 --> 00:39:20,901
இருந்தது. நாங்கள்

602
00:39:21,234 --> 00:39:23,570
என்று கவனித்துக்கொண்டார்.

603
00:39:23,613 --> 00:39:25,115
சரி, அட...

604
00:39:25,448 --> 00:39:27,617
நான் அவளைக் காதலித்தேன்
அந்த இரவு.

605
00:39:27,952 --> 00:39:31,790
என்ன? நீ சின்ன பொண்ணு...
என்ன?

606
00:39:31,790 --> 00:39:33,792
அவள் மயக்கத்தில் இருந்தாள், மனிதனே.

607
00:39:34,502 --> 00:39:36,796
சரி, அவள் அழகாக இருந்தாள், மற்றும் ...

608
00:39:37,840 --> 00:39:39,800
நான் அவளின் ஒரு ஜோடி பேண்டியை திருடினேன்
அத்துடன்.

609
00:39:43,222 --> 00:39:46,142
இயேசுவே! என்ன?
இது போல் இல்லை -

610
00:39:46,184 --> 00:39:47,352
அதாவது, அவர்கள் சுத்தமாகவும், சுத்தமாகவும் இருந்தனர்.

611
00:39:47,394 --> 00:39:49,772
இந்த விஷயத்தை என்னிடம் சொல்லாதே, மனிதனே!
நான் இந்தக் கேவலத்தைக் கேட்க விரும்பவில்லை!

612
00:39:49,772 --> 00:39:52,400
சுத்தமாக இருந்தார்கள்.!
என்ன? டி-வேண்டாம்.! நிறுத்து.!

613
00:39:52,443 --> 00:39:54,487
சரி. ஆமாம்.! சரி.!

614
00:39:54,487 --> 00:39:55,738
சரி.
நன்றாக

615
00:39:55,780 --> 00:39:57,490
எனது ஆவணங்களைக் கொடுங்கள்.

616
00:40:17,893 --> 00:40:20,229
நாங்கள் அவளை செய்த பிறகு, நான் ஒரு வகையான ...

617
00:40:26,655 --> 00:40:28,365
இயேசு.
இயேசு, பேட்ரிக்.!

618
00:40:34,249 --> 00:40:36,585
எவ்வளவு நெறிமுறையற்றது - அது

619
00:40:36,627 --> 00:40:38,379
உண்மையில் மோசமாக இல்லை.

620
00:40:38,755 --> 00:40:41,508
என்ன? அந்த தோற்றத்தை உங்கள் முகத்திலிருந்து அகற்றவும்.
என்ன தவறு?

621
00:40:41,550 --> 00:40:44,762
பேட்ரிக், நீங்கள் ஒரு பெண்ணின் உள்ளாடைகளை திருடிவிட்டீர்கள்.!

622
00:40:56,653 --> 00:40:58,196
இங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்.

623
00:41:00,200 --> 00:41:02,160
அவர் உங்கள் உள்ளாடைகளைத் திருடினார்.

624
00:41:02,369 --> 00:41:03,829
நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை.

625
00:41:23,022 --> 00:41:24,023
ஜோயல்?

626
00:41:24,357 --> 00:41:26,025
என் காலணிகள் எங்கே?

627
00:41:41,630 --> 00:41:45,760
நான் வலம் வருகிறேன்
என் தோலுக்கு வெளியே!

628
00:41:47,763 --> 00:41:50,099
உன்னை விட்டு சென்றிருக்க வேண்டும்
பிளே சந்தையில்.

629
00:42:03,451 --> 00:42:04,953
செல்ல வேண்டுமா?

630
00:42:06,080 --> 00:42:08,416
எனக்கு குழந்தை வேண்டும்.

631
00:42:09,459 --> 00:42:11,419
அதைப் பற்றி பிறகு பேசலாம்.

632
00:42:11,462 --> 00:42:14,007
இல்லை! எனக்கு குழந்தை வேண்டும்.

633
00:42:15,509 --> 00:42:17,219
நாங்கள் தயாராக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

634
00:42:18,221 --> 00:42:19,848
நீங்கள் தயாராக இல்லை.

635
00:42:21,517 --> 00:42:23,853
கிளெம், நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?
நீங்கள் ஒரு குழந்தையை கவனித்துக் கொள்ள முடியுமா?

636
00:42:24,521 --> 00:42:26,356
பிசாசுகள், என்ன?

637
00:42:28,192 --> 00:42:29,902
எனக்கு வேண்டாம்
அதைப் பற்றி இங்கே பேசுங்கள்.

638
00:42:29,945 --> 00:42:32,865
நான் உன்னை கேட்க முடியாது.
என்னால் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள முடியாது
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்.

639
00:42:32,907 --> 00:42:34,534
இதைப் பற்றி நான் பேச விரும்பவில்லை!
ஃபக்கிங் வென்ட்ரிலோக்விஸ்ட்!

640
00:42:35,077 --> 00:42:37,204
நாங்கள் குடுத்துக்கொண்டிருக்கிறோம்
அதை பற்றி பேசுவேன்!
நான்... வேண்டாம்...

641
00:42:37,246 --> 00:42:39,206
வேண்டும்... வேண்டும்...
அப்படி சும்மா சொல்ல முடியாது

642
00:42:39,249 --> 00:42:41,209
நீங்கள் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை என்று சொல்லுங்கள்!
மன்னிக்கவும், கிளெம்.

643
00:42:41,251 --> 00:42:44,129
நான் ஒரு நல்ல தாயை உருவாக்குவேன்!
நான் குழந்தைகளை நேசிக்கிறேன்,

644
00:42:44,172 --> 00:42:47,885
நான் படைப்பாற்றல் மற்றும் புத்திசாலி,
நான் ஒரு சிறந்த தாயை உருவாக்குவேன்!
கடவுளே-- ம்ம்ம்!

645
00:42:48,219 --> 00:42:51,556
நீங்கள் தான், ஜோயல். நீங்கள் தான்
எதிலும் ஈடுபட முடியாதவர்!

646
00:42:51,599 --> 00:42:54,477
போகிறது! போகிறது!
நீங்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நான் உன் மீது ஆர்வமாக உள்ளேன்!

647
00:42:54,519 --> 00:42:57,439
ஒருவேளை நான் இதை முடிக்க வேண்டும்
இங்கே, ஜோயல்!

648
00:42:57,648 --> 00:43:01,486
உங்களை பிளே சந்தையில் விட்டு விடுங்கள்
இந்த முட்டாள் ஆடை நகைகளுடன்!
அது முடிந்தது. இது முட்டாள்தனம்.

649
00:43:01,779 --> 00:43:05,492
ஒருவேளை நீங்கள் உங்களை கண்டுபிடிக்கலாம்
ஒரு பழங்கால ராக்கிங் நாற்காலியில் இறக்க!
வலி, குழப்பம் எல்லாம்...

650
00:43:14,462 --> 00:43:16,297
ஓ வணக்கம், பேட்ரிக்.
ஹாய், மேரி. எப்படி போகிறது?

651
00:43:16,340 --> 00:43:18,050
ஏய், நீ.
ஓ, வெளியில் உறைபனி.

652
00:43:18,468 --> 00:43:20,804
எங்களை சரியா கண்டுபிடிச்சா?
ஆம்.

653
00:43:28,481 --> 00:43:29,816
ஏழைப் பையன்.

654
00:43:32,987 --> 00:43:36,783
உன்னிடம் இல்லையா
உண்மையில் குடிக்க ஏதாவது?
ஓ, எங்களிடம் இல்லை

655
00:43:36,826 --> 00:43:39,037
இன்னும் சரிபார்க்கப்பட்டது.
பேட்ரிக்?

656
00:43:39,037 --> 00:43:40,372
ஆ, ஆமாம்.

657
00:43:40,372 --> 00:43:42,207
ஆஹா, நான் மரியாதை செய்யட்டும்.

658
00:43:43,877 --> 00:43:45,545
மேரி என்னை வெறுக்கிறாள்.

659
00:43:45,713 --> 00:43:47,715
உண்மையில் அதிக அதிர்ஷ்டம் இருந்ததில்லை
பெண்களுடன்.

660
00:43:47,757 --> 00:43:50,385
ஒருவேளை நீங்கள் நிறுத்தினால்
அவர்களின் உள்ளாடைகளை திருடுகிறார்கள்.

661
00:43:51,887 --> 00:43:55,850
ஸ்டான். ஸ்டான்.
இன்னும் இருக்கிறது.
இல்லை! ஆம். இல்லை!

662
00:44:00,733 --> 00:44:02,777
ஓ, நீங்கள் எதுவும் விரும்பவில்லை,
நீ செய்தாயா, பேட்ரிக்?

663
00:44:02,819 --> 00:44:04,863
அட, பரவாயில்லை.
காத்திருங்கள்.

664
00:44:06,198 --> 00:44:08,576
"மறப்போர் பாக்கியவான்கள்,
ஏனென்றால் அவர்கள் நன்றாக இருப்பார்கள்

665
00:44:08,618 --> 00:44:10,412
அவர்களின் தவறுகளும் கூட.''

666
00:44:21,469 --> 00:44:23,054
நீட்சே தான்.

667
00:44:23,221 --> 00:44:26,308
நன்மை தீமைக்கு அப்பால்.
நான் அதை எனது பார்ட்லெட்ஸில் கண்டேன்.

668
00:44:26,809 --> 00:44:28,519
உங்கள் பார்ட்லெட் என்ன?

669
00:44:29,187 --> 00:44:30,814
இது ஒரு மேற்கோள் புத்தகம், பேட்ரிக்.

670
00:44:30,856 --> 00:44:33,150
இது ஒரு மேற்கோள் புத்தகம்.

671
00:44:33,151 --> 00:44:35,487
ஹோவர்ட் என்று நினைக்கிறேன்
பார்ட்லெட்டில் இருக்கும்
ஒரு நாள்.

672
00:44:35,529 --> 00:44:37,823
கண்டிப்பாக.
ஹோவர்ட் தூய பார்ட்லெட்.

673
00:44:41,495 --> 00:44:43,330
அவரை எழுப்ப முடியுமா?
-இல்லை

674
00:44:43,373 --> 00:44:45,167
நீங்கள் அவரை எழுப்ப முடியாது.

675
00:44:53,511 --> 00:44:55,722
நீ என்னிடம் எதையும் சொல்லாதே, ஜோயல்.

676
00:44:57,392 --> 00:44:59,227
நான் ஒரு திறந்த புத்தகம்.

677
00:45:00,729 --> 00:45:02,731
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.

678
00:45:08,573 --> 00:45:10,617
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை.

679
00:45:11,077 --> 00:45:14,498
தொடர்ந்து பேசுவது
தொடர்பு கொள்ள வேண்டிய அவசியமில்லை.

680
00:45:16,918 --> 00:45:18,586
நான் அதைச் செய்வதில்லை.

681
00:45:21,257 --> 00:45:23,426
நான் உன்னை அறிய விரும்புகிறேன்.

682
00:45:26,138 --> 00:45:28,224
நான் தொடர்ந்து பேசுவதில்லை.

683
00:45:28,600 --> 00:45:29,935
இயேசுவே!

684
00:45:31,604 --> 00:45:34,399
மக்கள் வேண்டும்
விஷயங்களை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள், ஜோயல்.
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

685
00:45:35,526 --> 00:45:37,653
அதுதான் நெருக்கம்.

686
00:45:38,572 --> 00:45:40,866
நான் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள் என்று.

687
00:45:40,908 --> 00:45:42,368
மன்னிக்கவும்.

688
00:45:42,410 --> 00:45:45,956
அது வெறும்-- உண்மையில் வெறும்
அது சுவாரஸ்யமாக இல்லை.

689
00:45:47,000 --> 00:45:50,045
அவற்றில் சில பத்திரிகைகளைப் படிக்க விரும்புகிறேன்
நீங்கள் தொடர்ந்து எழுதுகிறீர்கள்.

690
00:45:50,087 --> 00:45:53,675
அதில் என்ன எழுதுகிறீர்கள்
உங்களுக்கு எந்த எண்ணமும் இல்லை என்றால்
அல்லது உணர்வுகள் அல்லது...

691
00:45:54,051 --> 00:45:55,344
காதலா?

692
00:46:02,353 --> 00:46:06,358
நவம்பர் 19, 2003.

693
00:46:07,110 --> 00:46:09,696
மீண்டும் காங்ஸில் இரவு உணவு.

694
00:46:11,699 --> 00:46:14,369
நாமும் அந்த ஏழை ஜோடிகளைப் போலவா...

695
00:46:15,287 --> 00:46:17,540
உணவகங்களில் நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?

696
00:46:18,083 --> 00:46:19,793
நாங்கள் சாப்பாட்டு இறந்தவர்களா?

697
00:46:20,711 --> 00:46:24,424
நாம் இருக்கிறோம் என்ற எண்ணத்தை என்னால் தாங்க முடியவில்லை
ஒரு ஜோடி மக்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்.

698
00:46:33,770 --> 00:46:35,105
கோழி எப்படி இருக்கிறது?

699
00:46:36,149 --> 00:46:37,525
நல்லது.

700
00:46:38,777 --> 00:46:41,530
மேலும்?
இல்லை இல்லை நன்றி.

701
00:46:44,451 --> 00:46:46,787
அவள் குடிபோதையில் இருப்பாள்
மற்றும் இப்போது முட்டாள்.

702
00:46:47,288 --> 00:46:49,582
ஏய், நீ செய்வாய்
எனக்கு ஒரு உதவி செய்...

703
00:46:49,583 --> 00:46:52,545
மேலும் கடவுளின் முடியை சோப்பிலிருந்து சுத்தம் செய்யவும்
குளித்து முடித்ததும்?

704
00:46:52,587 --> 00:46:54,005
ஆம். ஓ ஆம்.
இது உண்மையில்...

705
00:46:54,715 --> 00:46:56,467
- மொத்த.
- மொத்த.

706
00:46:58,971 --> 00:47:00,306
- அது தான்--

707
00:47:00,473 --> 00:47:02,809
- விரட்டும்.
இது வெறுக்கத்தக்கது.

708
00:47:09,026 --> 00:47:10,861
பேட்ரிக், இதை நாம் கடக்க முடியுமா?

709
00:47:11,529 --> 00:47:12,822
பேட்ரிக்...

710
00:47:15,868 --> 00:47:17,203
பேட்ரிக்...

711
00:47:18,789 --> 00:47:20,791
நான் இப்போது மிகவும் பரிதாபமாக இருக்கிறேன்.

712
00:47:21,542 --> 00:47:22,710
ஏன்? என்ன தவறு?

713
00:47:22,752 --> 00:47:25,922
எனக்கு தெரியாது.
எனக்கு ரொம்ப குழப்பமா இருக்கு.!

714
00:47:26,215 --> 00:47:27,550
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா
ஏதாவது கண்டுபிடிக்கவா சார்?

715
00:47:27,592 --> 00:47:30,888
குழப்பமா? நீங்கள் என்ன குழப்பத்தில் இருக்கிறீர்கள்?
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

716
00:47:39,733 --> 00:47:42,236
நீ என்னை விரும்புகிறாயா?
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

717
00:47:42,571 --> 00:47:44,490
சுய உதவிப் பிரிவு எங்கே?

718
00:47:45,575 --> 00:47:48,996
நான் அசிங்கமானவன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இல்லை.! நீ அழகாக இருக்கிறாய்.!

719
00:47:49,204 --> 00:47:51,665
ஒருவேளை நான் வர வேண்டும்.
இல்லை, இல்லை.

720
00:47:51,833 --> 00:47:55,295
எனக்கு தெரியாது.
நான்-நான் ஒரு குழப்பம், பேட்ரிக்.

721
00:47:55,338 --> 00:47:56,172
இல்லை...

722
00:47:56,214 --> 00:47:58,508
சரி, நான் வரட்டும்.
நான் உன்னை உற்சாகப்படுத்துவேன்.

723
00:47:58,675 --> 00:47:59,843
சரி.

724
00:47:59,885 --> 00:48:01,512
ஸ்டான், நான் சிறிது நேரம் வெளியேறலாமா?

725
00:48:01,805 --> 00:48:03,765
என் காதலி மிகவும் வருத்தப்பட்டாள்.
பேட்ரிக்...

726
00:48:04,099 --> 00:48:07,395
நாங்கள் நடுவில் இருக்கிறோம்
இந்த ஏழையை அழிப்பதற்காக...
அவரை விடுங்கள், ஸ்டான்!

727
00:48:07,646 --> 00:48:09,314
அவன் போகட்டும். நான் உதவுகிறேன்.

728
00:48:10,608 --> 00:48:14,279
பார்க்கவா? அது எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும்?
- அவள் என்னை வெறுக்கிறாள்.
நான் போக வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள். - போ.

729
00:48:17,117 --> 00:48:18,827
நான் உடனே வருகிறேன், டேங்கரின்.

730
00:48:18,994 --> 00:48:20,162
உனக்கு பிடிக்குமா?

731
00:48:24,001 --> 00:48:26,212
ஓ, மனிதனே!
நான் என் ஸ்வெட்ஷர்ட்டை சரியாக பொருத்தினேன்.

732
00:48:26,254 --> 00:48:27,672
எனக்கு அது பிடிக்கும்.
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

733
00:48:27,714 --> 00:48:29,800
நீங்கள் ஒரு டேஞ்சரின் போல இருக்கிறீர்கள்.
ஓ!

734
00:48:30,301 --> 00:48:33,138
''கிளெமன்-டீன்'' டேன்ஜரின்.

735
00:48:33,222 --> 00:48:34,974
ம்ம்ம்! ஜூசி!
மற்றும் விதையற்றது.

736
00:48:35,141 --> 00:48:36,517
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

737
00:48:38,103 --> 00:48:41,023
நான் டேன்ஜரைன்களை விரும்புகிறேன்!

738
00:48:41,065 --> 00:48:42,149
நான் வாத்து செய்வதைப் பார்க்க முடியுமா?

739
00:48:42,275 --> 00:48:43,735
டேங்கரின்.
ஜோயல்.

740
00:48:43,736 --> 00:48:45,321
வாத்துகள்.
குவாக்-குவாக்.

741
00:48:45,488 --> 00:48:46,990
அவருக்கு எப்படி தெரியும்
உன்னை அப்படி அழைக்க?

742
00:48:46,990 --> 00:48:48,533
யாருக்கு எப்படி தெரியும்?

743
00:48:48,575 --> 00:48:50,202
கடவுளே.

744
00:48:50,244 --> 00:48:51,328
கிளெம்?

745
00:48:51,329 --> 00:48:53,748
அதுதான்
அவர்கள் தங்களை அழைத்தார்கள்.
மோதல் --

746
00:48:53,791 --> 00:48:57,754
முக்கியமான ஒரே இசைக்குழு.
அவர்கள் தங்களை அப்படி அழைத்தனர்
ஒரு காரணத்திற்காக.

747
00:48:57,796 --> 00:48:59,756
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
சமூக நீதி போல...

748
00:48:59,757 --> 00:49:03,678
ஆம், இது முற்றிலும் நம்பமுடியாதது.
என்ன ஹோவர்ட்
உலகிற்கு கொடுக்கிறது.

749
00:49:05,389 --> 00:49:06,765
ஆம்.

750
00:49:07,058 --> 00:49:09,853
மக்கள் மீண்டும் தொடங்குவதற்கு.

751
00:49:11,564 --> 00:49:15,402
அழகாக இருக்கிறது.
நீங்கள் ஒரு குழந்தையைப் பார்க்கிறீர்கள்,
அது மிகவும் தூய்மையானது

752
00:49:15,445 --> 00:49:19,200
அதனால் இலவசம்
மற்றும் மிகவும் சுத்தமான.
மற்றும்...

753
00:49:19,325 --> 00:49:22,662
பெரியவர்கள், இப்படி,
இந்த சோக குழப்பம்...
மற்றும்...

754
00:49:24,081 --> 00:49:25,666
ஃபோபியாஸ்.

755
00:49:25,875 --> 00:49:28,169
மற்றும் ஹோவர்ட் அதை எல்லாம் போகச் செய்கிறார்.

756
00:49:41,688 --> 00:49:43,690
குழந்தை, என்ன நடக்கிறது?
எனக்கு தெரியாது.

757
00:49:43,732 --> 00:49:46,527
எனக்கு தெரியாது!
நான் இழந்துவிட்டேன், நான் பயப்படுகிறேன்,

758
00:49:46,945 --> 00:49:48,530
நான் மறைந்து போவது போல் உணர்கிறேன்.

759
00:49:48,572 --> 00:49:51,242
என் தோல் உதிர்கிறது!.
எனக்கு வயதாகிறது!

760
00:49:51,242 --> 00:49:54,079
எனக்கு எதுவும் புரியவில்லை!
உனக்கு வயதாகவில்லை.

761
00:49:54,080 --> 00:49:55,915
எதுவும் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

762
00:49:55,915 --> 00:49:58,251
எதுவும் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
ஓ,

763
00:49:58,252 --> 00:49:59,754
டேங்கரின்.
எதுவும் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

764
00:50:00,755 --> 00:50:02,257
எதுவும் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

765
00:50:02,299 --> 00:50:04,259
பேட்ரிக்.
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

766
00:50:04,301 --> 00:50:06,011
ஏய், வெளியே நடனமாடுவோம்.

767
00:50:06,054 --> 00:50:09,058
ஆமாம்?
நீங்கள் என்னுடன் மொன்டாக்கிற்கு வெளியே செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

768
00:50:09,100 --> 00:50:10,810
மொன்டாக்?
ஆம். இல்லை!

769
00:50:11,102 --> 00:50:14,106
என்னுடன் பாஸ்டன் வரை வா.
நிச்சயமாக. ஆம்.
அடுத்த வார இறுதியில் போகலாம்.

770
00:50:14,148 --> 00:50:16,108
இல்லை, இல்லை. இப்போது. இப்போது.

771
00:50:16,151 --> 00:50:20,281
ஆம். நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
நான் பார்க்க வேண்டும்
உறைந்த சார்லஸ் இப்போது.

772
00:50:24,120 --> 00:50:25,705
ஹாய், ஜோயல் தான்.

773
00:50:27,207 --> 00:50:29,460
அட, பீப் ஒலித்த பிறகு ஒரு செய்தியை விடுங்கள்

774
00:50:30,211 --> 00:50:32,338
நான் உங்களிடம் திரும்பி வருகிறேன்.

775
00:50:33,340 --> 00:50:35,342
எடு.! எடு, மனிதனே.!
W-W-W-W-Whoa.

776
00:50:40,850 --> 00:50:42,185
வணக்கம்?

777
00:50:42,519 --> 00:50:43,687
ஆமாம், என்ன விஷயம்?

778
00:50:43,771 --> 00:50:46,024
நான் ஒரு சிறிய சூழ்நிலைக்கு வந்தேன்
வயதான பெண்மணியுடன்.

779
00:50:46,525 --> 00:50:48,068
இன்றிரவு நீங்கள் தனியாக விஷயங்களைக் கையாள முடியுமா?

780
00:50:48,110 --> 00:50:49,528
நான் வருந்துகிறேன், மனிதனே.

781
00:50:49,570 --> 00:50:52,031
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
நான் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வந்தேன், மனிதனே.

782
00:50:52,074 --> 00:50:54,243
அவர் பெரும்பாலும் தன்னியக்க பைலட்டில் இருக்கிறார்
இப்போது எப்படியும்.

783
00:50:54,285 --> 00:50:55,870
நன்றி, ஸ்டான். நான் உங்களுக்கு பெரிய அளவில் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

784
00:50:55,912 --> 00:50:57,706
நண்பரே, நான் போக வேண்டும்.
நான் போக வேண்டும்.

785
00:51:11,266 --> 00:51:13,560
''பார்! நீங்களும் நானும் சார்லஸ் நதியில்.

786
00:51:13,769 --> 00:51:15,563
நான் இப்போதே இறக்கலாம், கிளெம்.

787
00:51:15,605 --> 00:51:17,190
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

788
00:51:17,232 --> 00:51:20,110
நான் இதற்கு முன் உணர்ந்ததில்லை.
நான் விரும்பிய இடத்தில் தான் இருக்கிறேன்...''

789
00:51:21,780 --> 00:51:23,115
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

790
00:51:23,449 --> 00:51:25,117
ஆம்.
எனக்கும் உற்சாகம்.!

791
00:51:25,159 --> 00:51:26,494
குளிர்.
ஓ, ஓ,

792
00:51:28,289 --> 00:51:29,457
நான், ஆ--

793
00:51:29,624 --> 00:51:31,334
நான் உனக்கு இது கிடைத்தது...

794
00:51:32,670 --> 00:51:33,671
விஷயம், ம்ம்--

795
00:51:34,547 --> 00:51:36,800
ஆரம்ப காதலர் தின வாழ்த்துக்கள்.

796
00:51:41,515 --> 00:51:42,891
அது என்ன?

797
00:51:42,933 --> 00:51:44,810
அட, எனக்குத் தெரியாது.
அதைத் திறக்கவும்.

798
00:51:52,655 --> 00:51:54,532
அது-- அருமை!
- உனக்கு பிடிக்குமா?

799
00:51:54,574 --> 00:51:56,576
- ஆமாம். அது என் ரசனை மட்டுமே. உண்மையில்.

800
00:51:56,868 --> 00:52:00,205
நான் ஒரு பையனுடன் வெளியே சென்றதில்லை
எனக்குப் பிடித்த ஒரு நகையை வாங்கிக் கொடுத்தவர்.

801
00:52:01,208 --> 00:52:02,543
நன்றி.

802
00:52:12,055 --> 00:52:13,974
சரி. ஜோலி?

803
00:52:13,975 --> 00:52:15,393
ஆமாம், டேன்ஜரின்?

804
00:52:16,937 --> 00:52:18,731
நான் அசிங்கமா?

805
00:52:21,067 --> 00:52:22,986
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,
நான் என்று நினைத்தேன்.

806
00:52:24,822 --> 00:52:27,116
நான் ஏற்கனவே அழுவதை நம்ப முடியவில்லை.

807
00:52:27,785 --> 00:52:29,579
சில நேரங்களில் நான் மக்கள் என்று நினைக்கிறேன்

808
00:52:29,621 --> 00:52:32,416
எவ்வளவு தனிமையாக இருக்கிறது என்று புரியவில்லை
குழந்தையாக இருக்க வேண்டும்.

809
00:52:33,501 --> 00:52:36,087
நீங்கள் செய்யாதது போல்

810
00:52:36,088 --> 00:52:37,631
விஷயம். எனவே,

811
00:52:38,090 --> 00:52:42,137
எனக்கு எட்டு...
என்னிடம் இந்த பொம்மைகள் உள்ளன,

812
00:52:42,137 --> 00:52:43,889
இந்த பொம்மைகள்.

813
00:52:44,015 --> 00:52:47,019
எனக்கு மிகவும் பிடித்தது இந்த அசிங்கமான பெண் பொம்மை

814
00:52:47,061 --> 00:52:48,646
நான் க்ளெமெண்டைன் என்று அழைக்கிறேன்.

815
00:52:48,896 --> 00:52:50,898
நான் அவளை தொடர்ந்து கத்துகிறேன்.:

816
00:52:50,982 --> 00:52:54,611
''அசிங்கமா இருக்க முடியாது! அழகாக இரு!''

817
00:52:55,322 --> 00:52:56,657
இது விசித்திரமானது.

818
00:52:56,698 --> 00:52:58,992
நான் அவளை மாற்ற முடியும் என்றால்,

819
00:53:00,328 --> 00:53:02,539
நானும் மாயமாக மாறுவேன்.

820
00:53:07,838 --> 00:53:09,173
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

821
00:53:09,215 --> 00:53:10,925
ஜோலி,

822
00:53:11,677 --> 00:53:15,598
என்னை ஒருபோதும் விட்டுவிடாதே.
அழகான. அழகான.

823
00:53:16,433 --> 00:53:18,393
அழகான. அழகான.
மியர்ஸ்வியாக்,

824
00:53:18,811 --> 00:53:21,147
தயவு செய்து இந்த நினைவை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

825
00:53:21,189 --> 00:53:23,066
இது ஒன்றுதான்.

826
00:53:23,067 --> 00:53:24,986
நான் உன் கையைப் பிடிக்க விரும்பவில்லை.
வாருங்கள்.

827
00:53:29,576 --> 00:53:30,660
ஐயோ!
நிறுத்து!

828
00:53:33,205 --> 00:53:35,499
நான் இப்போதே இறக்கலாம், கிளெம்.

829
00:53:37,837 --> 00:53:39,797
நான் தான்...

830
00:53:40,590 --> 00:53:42,509
மகிழ்ச்சி.

831
00:53:45,222 --> 00:53:47,433
நான் இதற்கு முன் உணர்ந்ததில்லை.

832
00:53:50,771 --> 00:53:52,773
நான் சரியாக...

833
00:53:55,569 --> 00:53:57,655
நான் எங்கே இருக்க வேண்டும்.

834
00:53:59,449 --> 00:54:00,784
கிளெம்?

835
00:54:06,834 --> 00:54:08,085
நான் அதை அழைக்க வேண்டும்.

836
00:54:08,836 --> 00:54:10,755
நான் ஒரு அடையாளம் தருகிறேன்.

837
00:54:15,846 --> 00:54:17,848
நான் அதை நிறுத்த வேண்டும்!.

838
00:54:19,726 --> 00:54:23,981
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
எனக்கு இது இனி வேண்டாம்!
நான் அதை நிறுத்த வேண்டும்!.

839
00:54:30,866 --> 00:54:34,412
யாராவது இருக்கிறார்களா?

840
00:54:41,422 --> 00:54:42,757
க்ளெமென்டைனா?

841
00:54:45,093 --> 00:54:46,261
ஜோலி?

842
00:54:46,261 --> 00:54:48,263
கிளெமென்ட்--
ஜோயல்?

843
00:54:48,264 --> 00:54:49,599
கிளெம்!

844
00:54:51,226 --> 00:54:52,644
என்ன?
நாம் போக வேண்டும்.

845
00:54:53,020 --> 00:54:54,271
நாம் போக வேண்டும்.
என்ன? எங்கே?

846
00:54:54,314 --> 00:54:56,108
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது
இதை எப்படி நிறுத்துவது.

847
00:54:56,150 --> 00:54:57,276
எதை நிறுத்து?

848
00:54:58,486 --> 00:55:00,446
ஜோலி.
வாருங்கள்,

849
00:55:07,623 --> 00:55:09,458
இல்லை!
கவனம் செலுத்துங்கள், கிளெம்.

850
00:55:13,297 --> 00:55:14,632
டேப் ரெக்கார்டர் இருந்தது.

851
00:55:14,674 --> 00:55:15,842
இல்லை,

852
00:55:15,884 --> 00:55:17,135
படம் அல்ல.
படம் அல்ல.

853
00:55:19,306 --> 00:55:20,974
மீண்டும் இங்கே.
வாருங்கள்!

854
00:55:21,517 --> 00:55:24,020
ஓ, என்னைப் பார்.
ஏய், நான் அங்கே நன்றாக இருக்கிறேன்.

855
00:55:24,312 --> 00:55:27,023
பாருங்கள், எங்கள் கோப்புகள் ரகசியமானவை,

856
00:55:27,066 --> 00:55:29,110
திரு. பாரிஷ்,
அதனால் என்னால் ஆதாரம் காட்ட முடியாது.

857
00:55:29,444 --> 00:55:32,030
மிஸ் என்று சொன்னால் போதும்...

858
00:55:32,031 --> 00:55:35,535
மிஸ் க்ருசின்ஸ்கி...
மகிழ்ச்சியாக இல்லை

859
00:55:35,577 --> 00:55:37,037
மேலும் அவள் செல்ல விரும்பினாள்.

860
00:55:37,538 --> 00:55:39,373
நல்லது. இப்போது,

861
00:55:39,416 --> 00:55:41,210
பற்றி சொல்லுங்கள்

862
00:55:41,544 --> 00:55:42,962
கிளமென்டைன்.

863
00:55:42,962 --> 00:55:44,714
அப்படித்தான் சொன்னார். பிறகு--
அன்று என்ன பார்த்தோம்?

864
00:55:44,756 --> 00:55:46,550
இல்லை, காத்திருங்கள்.
ஓ

865
00:55:46,592 --> 00:55:48,803
பார்! ஏய்! சீதை!
பார்க்கப் போகிறோம்
என் பாட்டி.

866
00:55:49,304 --> 00:55:51,139
ஜோயல், ஏன்-- இல்லை, நான் விரும்பவில்லை--

867
00:55:51,181 --> 00:55:53,392
ஜோயல், தயவுசெய்து!
நாங்கள் ரயிலில் செல்லவில்லை.

868
00:55:53,434 --> 00:55:54,685
இனி என்னை ஓட வைக்காதே.
வாருங்கள்!

869
00:55:55,062 --> 00:55:56,522
மியர்ஸ்வியாக்!

870
00:55:57,398 --> 00:55:59,525
நாம் எப்போதும் ஓட வேண்டுமா?
மியர்ஸ்வியாக்!

871
00:56:09,956 --> 00:56:11,291
தயவுசெய்து.

872
00:56:11,792 --> 00:56:14,128
எனவே, நாம் ஏன் செய்யக்கூடாது

873
00:56:14,170 --> 00:56:17,841
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லத் தொடங்குங்கள் ...
நீங்கள் நினைவில் கொள்ளக்கூடிய அனைத்தும்.
மியர்ஸ்வியாக்.!

874
00:56:18,259 --> 00:56:19,677
என்னை எழுப்பு.!

875
00:56:20,804 --> 00:56:23,349
ஓ, மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் பாரிஷ்.

876
00:56:23,391 --> 00:56:25,477
உங்களுக்கு புரிந்திருக்கும் என்று நினைத்தேன்
இங்கே என்ன நடக்கிறது.

877
00:56:26,061 --> 00:56:28,647
எனக்கு தெரியாது.
நீ அவளை என்னிடமிருந்து அழிக்கிறாய்.

878
00:56:29,191 --> 00:56:30,985
நீ அவளிடமிருந்து என்னை அழிக்கிறாய்...

879
00:56:34,656 --> 00:56:35,949
எனக்கு தெரியாது.

880
00:56:36,158 --> 00:56:39,078
இந்த விஷயம் உங்களிடம் உள்ளது.
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்

881
00:56:39,120 --> 00:56:40,204
என் படுக்கை.
எனக்கு அது தெரியும்.

882
00:56:40,497 --> 00:56:41,999
நான் என் மூளையில் இருக்கிறேன்.

883
00:56:42,083 --> 00:56:45,337
நானும் உங்கள் கற்பனையில் ஒரு பகுதி, ஜோயல்.

884
00:56:45,504 --> 00:56:48,215
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்
அங்கிருந்து?

885
00:56:48,216 --> 00:56:51,220
அட, நானும் உன் தலைக்குள் இருக்கிறேன்.
நான் நீ.

886
00:56:54,224 --> 00:56:55,392
மன்னிக்கவும்.

887
00:56:55,726 --> 00:56:57,561
பார். அது யார்?

888
00:56:57,603 --> 00:56:59,605
ஓ, அவர் எங்களுக்காக வேலை செய்கிறார்.

889
00:56:59,648 --> 00:57:01,275
அது, ஓ,

890
00:57:01,275 --> 00:57:04,320
பா-ஏ-ஏ-அட்ரிக்,

891
00:57:04,362 --> 00:57:06,489
ஆண் குழந்தை.

892
00:57:07,158 --> 00:57:08,618
அவர் என் அடையாளத்தை திருடுகிறார்.

893
00:57:09,786 --> 00:57:11,413
என் பொருட்களைத் திருடினான்.

894
00:57:11,914 --> 00:57:16,002
அவன் என் காதலியை மயக்குகிறான்
என் வார்த்தைகள் மற்றும் என் பொருட்களுடன்.

895
00:57:16,045 --> 00:57:17,547
அவன் அவளது உள்ளாடைகளைத் திருடினான்.

896
00:57:17,588 --> 00:57:19,590
ஓ, இயேசு கிறிஸ்து!

897
00:57:19,633 --> 00:57:21,301
அவன் அவளது உள்ளாடைகளைத் திருடினான்.

898
00:57:21,928 --> 00:57:23,763
நான் இப்போதே இறக்கலாம், கிளெம்.

899
00:57:24,431 --> 00:57:26,266
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

900
00:57:27,310 --> 00:57:29,312
நான் இதற்கு முன் உணர்ந்ததில்லை.

901
00:57:29,312 --> 00:57:31,314
நான் சரியாக எங்கே இருக்கிறேன்
நான் இருக்க விரும்புகிறேன்.

902
00:57:33,652 --> 00:57:34,987
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

903
00:57:37,323 --> 00:57:38,825
ஏய். என்ன?

904
00:57:41,287 --> 00:57:42,455
கிளெம்!

905
00:57:44,499 --> 00:57:45,667
காத்திருங்கள். கிளெம்!

906
00:57:48,088 --> 00:57:49,089
கிளெம்?

907
00:57:49,548 --> 00:57:51,008
அவர்கள் உங்களை அழிக்கிறார்கள்.

908
00:57:54,346 --> 00:57:57,350
கிளெம், கவனம்.
நான் அவர்களை வேலைக்கு அமர்த்தினேன்,

909
00:57:58,935 --> 00:58:00,687
அன்பே, அமைதியாக இரு.

910
00:58:00,729 --> 00:58:03,065
இயற்கைக்காட்சியை அனுபவிக்கவும்.
நான் அதை நிறுத்த வேண்டும்

911
00:58:03,108 --> 00:58:05,569
நான் எழுவதற்கு முன் மற்றும் நான்
உன்னை இனி தெரியாது.

912
00:58:07,697 --> 00:58:10,993
சரி, உங்களுக்கு தெரியும்,
அதை ரத்து செய்ய சொல்லுங்கள்.

913
00:58:11,035 --> 00:58:13,079
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

914
00:58:13,079 --> 00:58:15,081
என்னால் அதை ரத்து செய்ய முடியாது.
நான் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

915
00:58:15,791 --> 00:58:17,585
நீயே விழித்துக்கொள்!

916
00:58:17,585 --> 00:58:20,255
சரி. நான் எழுந்திருக்க வேண்டுமா?
சரி. பெரிய. சரி.

917
00:58:20,297 --> 00:58:22,091
சரி, இதோ செல்கிறோம்.
நான் முயற்சித்தால் இது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருமா?
ஆம்.

918
00:58:22,133 --> 00:58:23,384
நான் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறேன்.

919
00:58:23,426 --> 00:58:25,178
இதோ போகிறோம்.
அது நன்றாக இருந்தது

920
00:58:25,220 --> 00:58:26,763
யோசனை.
ஆம்.

921
00:58:26,848 --> 00:58:28,183
சரி.

922
00:58:28,767 --> 00:58:31,103
பையன், அது வேலை செய்கிறது
கேங்பஸ்டர்கள் போல.

923
00:58:34,817 --> 00:58:36,527
கடவுளே. அது என்ன?
இயேசு கிறிஸ்து.! என்ன --

924
00:58:36,569 --> 00:58:38,488
அது ஒரு பிறவி.!

925
00:58:41,450 --> 00:58:43,452
அது ஒரு நொடி வேலை செய்தது,

926
00:58:44,788 --> 00:58:45,956
ஆனால் என்னால் முடியவில்லை...
பார்க்கவா?

927
00:58:46,249 --> 00:58:47,959
என்னால் நகர முடியவில்லை.

928
00:58:47,959 --> 00:58:49,127
ஓ, சரி,

929
00:58:49,169 --> 00:58:52,339
அது இன்னொன்று அல்லவா
ஜோயலின் சுயநிறைவான தீர்க்கதரிசனங்கள்?

930
00:58:52,382 --> 00:58:54,843
அதைவிட முக்கியமானது
என்னை தவறாக நிரூபிக்க
உண்மையில் விட --

931
00:58:54,843 --> 00:58:56,845
பார், நான் விரும்பவில்லை
இதை இப்போதே விவாதிக்கவும், சரியா?

932
00:58:57,847 --> 00:58:58,973
நன்றாக.

933
00:59:01,143 --> 00:59:02,853
அப்புறம் என்ன?

934
00:59:03,271 --> 00:59:05,315
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
எனக்கு தெரியாது.

935
00:59:05,357 --> 00:59:08,361
நீ என்னை அழித்து விட்டாய். அதான் இங்க இருக்கேன்.
அதனால் தான் இப்படி செய்கிறேன்

936
00:59:08,403 --> 00:59:09,446
முதல் இடத்தில்.

937
00:59:09,488 --> 00:59:11,031
மன்னிக்கவும்.
நீ-- நீ!

938
00:59:11,073 --> 00:59:13,117
என்னை உனக்கு தெரியும். நான் தூண்டுதலாக இருக்கிறேன்.

939
00:59:17,373 --> 00:59:19,500
அதுதான் எனக்குப் பிடிக்கும்
உன்னை பற்றி.

940
00:59:23,215 --> 00:59:24,591
ஜோயல்?

941
00:59:25,593 --> 00:59:27,804
எனக்கு இன்னொரு யோசனை இருக்கிறது
இந்த பிரச்சனைக்கு.

942
00:59:28,263 --> 00:59:29,890
இது என் நினைவு,

943
00:59:29,932 --> 00:59:32,560
நீங்கள் விரும்பிய வழியில்
படுக்கையில் உடலுறவு கொள்ள வேண்டும்

944
00:59:32,602 --> 00:59:34,688
உங்களுக்குப் பிறகு
என் கவட்டை கீழே பார்த்தான்.

945
00:59:35,606 --> 00:59:38,610
என்ன?
ஜோயல், அழிப்பான் தோழர்களே
இங்கே வருகிறார்கள்,

946
00:59:39,153 --> 00:59:41,113
அதனால் என்னை அழைத்துச் சென்றால் என்ன
வேறு எங்கோ,

947
00:59:41,113 --> 00:59:42,990
எங்கோ
நான் சொந்தமில்லாத இடத்தில்

948
00:59:43,325 --> 00:59:45,285
நாங்கள் அங்கே ஒளிந்து கொள்கிறோம்
காலை வரை?

949
00:59:50,626 --> 00:59:53,671
ஓ, மனிதனே. எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
நீங்கள் இல்லாமல் எதையும்.

950
00:59:55,216 --> 00:59:58,303
Tsk, இது மிகவும் இனிமையானது,
ஆனால் முயற்சி செய், சரியா?

951
01:00:06,648 --> 01:00:08,775
--வரிசை, வரிசை, வரிசை உங்கள் படகு

952
01:00:08,817 --> 01:00:10,569
மெதுவாக ஓடையில் --

953
01:00:11,320 --> 01:00:14,782
--மகிழ்ச்சியுடன், மகிழ்ச்சியுடன்
மகிழ்ச்சியுடன், மகிழ்ச்சியுடன் --
--வாழ்க்கை ஒரு கனவு மட்டுமே --

954
01:00:23,712 --> 01:00:25,255
இது வேலை செய்கிறது!

955
01:00:26,382 --> 01:00:28,050
நான் ஒரு மேதை.!

956
01:00:50,081 --> 01:00:51,457
ஜோயல்?

957
01:00:52,751 --> 01:00:54,253
ஜோயல்?

958
01:00:55,254 --> 01:00:57,256
எங்கே போனாய்?

959
01:00:57,257 --> 01:00:59,468
நானும் வர வேண்டும்!

960
01:00:59,468 --> 01:01:01,011
கேள், நான் தான் போகிறேன்
சாலட் கிண்ணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

961
01:01:01,054 --> 01:01:03,307
நீங்கள் சூப்புடன் தொடங்கலாம்
அவரை ஜோயலுக்கு ஒரு பார்வை கொடுக்க வேண்டுமா?

962
01:01:03,348 --> 01:01:06,143
சூப்பைக் கிளற முடியுமா
மற்றும் ஜோயல் மீது ஒரு கண் வைத்திருக்கிறீர்களா?

963
01:01:06,352 --> 01:01:08,479
கிளெம்?
அது வேலை செய்தது.

964
01:01:08,981 --> 01:01:10,649
கடவுளே, இதைப் பார்!

965
01:01:10,691 --> 01:01:12,485
ஆஹா.! வேலை செய்தது.!

966
01:01:13,403 --> 01:01:15,489
பார்.! இந்த டிரெஸ்ஸை பாருங்க மனுஷன்.!

967
01:01:16,157 --> 01:01:18,743
கடவுளே! அதைப் பார்!
நான் அதை என்னுடன் எடுத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

968
01:01:21,247 --> 01:01:22,331
நான் யார்?

969
01:01:22,374 --> 01:01:24,501
திருமதி. ஹாம்லின்.
சரி. திருமதி. ஹாம்லின்.

970
01:01:24,543 --> 01:01:26,128
எனக்கு நான்கு வயது இருக்கும்.

971
01:01:26,129 --> 01:01:27,464
அய்யோ!

972
01:01:27,506 --> 01:01:30,843
சாலட் கிண்ணம் கிடைத்தது,
அதனால் நான் சாலட் மற்றும் சரம் பீன்ஸ் பரிமாறுகிறேன்.

973
01:01:30,885 --> 01:01:33,555
கீழே அவன் நலமா?
வேர்க்கடலை, நலமா?

974
01:01:33,597 --> 01:01:35,850
கடவுளே, நேர்மையாக, நான் உணர்கிறேன்
நான் நாள் முழுவதும் சுத்தம் செய்ய முடியும்.

975
01:01:35,892 --> 01:01:38,854
கேளுங்கள், நான் உங்களிடம் கேட்டால் நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்களா?
சில சரம் பீன்ஸ் சுத்தம் செய்ய?

976
01:01:38,896 --> 01:01:40,231
இல்லை, இல்லை.

977
01:01:40,732 --> 01:01:42,234
கடவுளே.
நான் இந்த சமையலறையை விரும்புகிறேன்.

978
01:01:42,275 --> 01:01:44,444
மிக்க நன்றி.

979
01:01:44,487 --> 01:01:46,865
அவள் என்னைப் பார்ப்பதில்லை.
அவள் பிஸியாக இருக்கிறாள்.

980
01:01:47,240 --> 01:01:49,242
அவள் என்னைப் பார்ப்பதில்லை.

981
01:01:49,285 --> 01:01:50,953
யாரும் என்னைப் பார்ப்பதில்லை.

982
01:01:50,954 --> 01:01:52,581
எனக்கு என் அம்மா வேண்டும்.

983
01:01:52,622 --> 01:01:53,998
ஓ, குழந்தை ஜோயல்.

984
01:01:54,041 --> 01:01:57,420
ஏய், ஜோலி.! ஜோலி.!
ஒவ்வொரு சிறிய வேர்க்கடலை
அங்கே சரியா?

985
01:01:57,462 --> 01:01:58,922
ம்ம்-ஹ்ம்ம்! அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

986
01:01:58,964 --> 01:02:01,759
உங்களிடம் குடிக்க ஏதாவது இருக்கிறதா?
நீங்கள் குடிப்பீர்களா
இந்த நேரத்தில் ஒரு காக்டெய்ல்?

987
01:02:01,801 --> 01:02:04,679
- அதாவது, இன்னும் 5:00 ஆகவில்லை.
நான் ஒரு ஓட்காவுக்காக இறந்துவிடுவேன்.

988
01:02:04,680 --> 01:02:06,265
ஓ, காத்திருங்கள்.
என்னிடம் அது இருக்கிறதா என்று பார்க்கிறேன்.

989
01:02:06,307 --> 01:02:08,977
சரி! நான் தான்
இங்கேயே காத்திருக்கிறேன்.
ஜோயல்! ஏய், இல்லை, செல்லம்.

990
01:02:09,603 --> 01:02:10,729
அட, ஜோலி.

991
01:02:10,772 --> 01:02:14,443
நான் உன்னை கவனிக்க வேண்டும் என்று உன் அம்மா விரும்புகிறார்.
மீண்டும் மேசைக்கு அடியில் செல்லுங்கள்.

992
01:02:14,443 --> 01:02:18,072
ஐஸ்கிரீம்.
இல்லை, அதற்குப் பிறகு அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் இரவு உணவு சாப்பிட்டுவிட்டீர்கள்.

993
01:02:18,115 --> 01:02:20,117
வாருங்கள், ஜோயல்.!

994
01:02:21,703 --> 01:02:23,997
ஜோயல், வளருங்கள்.!
என்னை விட்டு போகாதே, க்ளெம்.

995
01:02:23,998 --> 01:02:26,626
கடவுளே, கிளெம்.
இது ஒருவித வளைந்துவிட்டது.

996
01:02:26,668 --> 01:02:28,336
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

997
01:02:28,337 --> 01:02:31,048
எனக்கு என் அம்மா வேண்டும்!
அழாதே, குழந்தை ஜோயல்.

998
01:02:31,049 --> 01:02:34,053
குழந்தை ஜோயல், பரவாயில்லை.
ஜோயல். ஜோலி. ஜோயல்!

999
01:02:35,388 --> 01:02:37,015
நிறுத்து.! பார், அது வேலை செய்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

1000
01:02:37,057 --> 01:02:39,351
பார், நாங்கள் மறைந்திருக்கிறோம், ஜோயல். பார்.!

1001
01:02:40,019 --> 01:02:41,187
ஏய், அன்பே, பார்.

1002
01:02:41,479 --> 01:02:43,523
அங்கே காத்திருங்கள்.

1003
01:02:46,862 --> 01:02:50,366
என் கவட்டை இன்னும் இங்கே இருக்கிறது,
நீங்கள் அதை நினைவில் வைத்தது போல்.

1004
01:02:50,408 --> 01:02:51,868
யூக்.

1005
01:02:55,957 --> 01:02:57,709
அது நின்றது.

1006
01:02:57,751 --> 01:02:59,253
என்ன?

1007
01:02:59,420 --> 01:03:01,380
அழிப்பதை நிறுத்தியது.

1008
01:03:01,423 --> 01:03:03,926
ஓ, சீதை.

1009
01:03:03,926 --> 01:03:05,761
இது பயங்கரமானது.

1010
01:03:08,098 --> 01:03:10,100
அவர் வரைபடத்தில் இல்லை.
அவர் வரைபடத்தில் இல்லை.

1011
01:03:10,101 --> 01:03:11,811
எங்கே?
எங்கே என்று தெரியவில்லை!

1012
01:03:11,853 --> 01:03:13,438
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? எங்கே என்று தெரியவில்லை!

1013
01:03:13,480 --> 01:03:16,609
இது மோசமானது.
இது மிக மிக மோசமான செய்தி.

1014
01:03:16,651 --> 01:03:18,111
என் கண்ணாடிகள் எங்கே?

1015
01:03:18,153 --> 01:03:19,321
சரி.

1016
01:03:19,363 --> 01:03:22,533
தனம். சரி.
நாம் என்ன செய்வது?

1017
01:03:22,534 --> 01:03:23,702
நான் என்ன செய்வது?

1018
01:03:23,702 --> 01:03:26,121
நாம் என்ன செய்வோம்?
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

1019
01:03:26,164 --> 01:03:29,126
- நாம் என்ன செய்வோம்?
- தனம். தனம். எனக்கு தெரியாது!
- நான் தான் சொன்னேன்

1020
01:03:29,168 --> 01:03:31,838
- மன்னிக்கவும். என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
நாம் என்ன செய்வது?
எனக்கு தெரியாது.

1021
01:03:31,880 --> 01:03:35,843
மெல் அவுட். இப்போது பார், நீ
என்னை பயமுறுத்துகிறது. மெல் அவுட்.
சரி, நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

1022
01:03:36,094 --> 01:03:37,846
அவர் எழுந்திருக்க முடியும்

1023
01:03:37,888 --> 01:03:39,807
அனைத்தும் அரைவேக்காடு.

1024
01:03:39,849 --> 01:03:42,978
ஷ்ஷ். ஷ்ஷ்.
அனைத்து கூய் மற்றும் - மற்றும் அரை வேகவைத்த.

1025
01:03:43,813 --> 01:03:45,857
ஹ்ம்ம், அது நன்றாக இருக்கிறது.
அடடா.!

1026
01:03:45,857 --> 01:03:48,151
எனக்கு பசிக்கிறது.
ஓ, சீதை.

1027
01:03:48,402 --> 01:03:50,655
என்ன? ஓ! என்ன, என்ன?
என்ன?

1028
01:03:51,197 --> 01:03:54,201
- நாம் ஹோவர்டை அழைக்க வேண்டும்.
- வழி இல்லை. இல்லை சார்.

1029
01:03:54,243 --> 01:03:56,412
இது என்னுடையது...
என்னால் இதை கையாள முடியும்.

1030
01:03:56,413 --> 01:03:58,248
என்னால் ஹோவர்டை அழைக்க முடியாது.
அவர் ஒரு சுடப்படாத குக்கீ.

1031
01:03:59,876 --> 01:04:03,213
அவர்-- நேரமில்லை
சுற்றி குடுக்க.
இதை நான் கட்டுக்குள் கொண்டு வந்தேன்.

1032
01:04:03,255 --> 01:04:05,215
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
குடுத்ததை நிறுத்து.!

1033
01:04:05,258 --> 01:04:07,511
சரி, நான் ஹோவர்டை அழைக்கிறேன்.

1034
01:04:14,729 --> 01:04:16,397
வணக்கம்.
வணக்கம், ஹோவர்ட்?

1035
01:04:16,440 --> 01:04:19,736
ஏய், அது ஸ்டான். உம்,
நான் இந்த பையனிடம் வேலை செய்கிறேன்
இங்கே கீழே,

1036
01:04:19,777 --> 01:04:22,447
மற்றும் நாம் வேண்டும் தெரிகிறது
ஒரு கணம் அவனை இழந்தேன்

1037
01:04:22,489 --> 01:04:24,908
மேலும், என்னால் முடியாது...
என்னால் அவரை மீண்டும் கொண்டு வர முடியாது.

1038
01:04:24,909 --> 01:04:28,622
சரி, என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்
அவர் மறைவதற்கு முன்.

1039
01:04:28,622 --> 01:04:31,959
சரி, எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை, உண்மையில்,
ஏனென்றால் நான் மானிட்டரை விட்டு விலகி இருந்தேன்
ஒரு நிமிடம்...

1040
01:04:31,960 --> 01:04:34,588
நான் அதை தன்னியக்க பைலட்டில் வைத்திருந்தேன்
ஏனென்றால் நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

1041
01:04:35,006 --> 01:04:37,801
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டியிருந்தது.
பேட்ரிக் எங்கே?

1042
01:04:37,843 --> 01:04:40,346
பேட்ரிக்? பேட்ரிக் செய்ய வேண்டியிருந்தது
உடல்நிலை சரியில்லாமல் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

1043
01:04:40,388 --> 01:04:42,348
ஆ, கீஸ்.

1044
01:04:43,142 --> 01:04:44,560
சரி, முகவரி என்ன?

1045
01:04:44,560 --> 01:04:46,729
எனக்கு தெரியும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
பரவாயில்லை. வாருங்கள்.

1046
01:04:46,772 --> 01:04:49,317
நான் 159 தெற்கு கிராமத்தில் இருக்கிறேன்.
ஆம்.

1047
01:04:49,358 --> 01:04:52,320
அபார்ட்மெண்ட் 1 இ.
ராக்வில் மையம்.

1048
01:04:52,362 --> 01:04:54,656
மேரி? ஆமாம்?
அவர் இப்போதே வருகிறார்.

1049
01:04:55,116 --> 01:04:56,701
நான் தங்குகிறேன்.

1050
01:04:56,785 --> 01:04:58,954
- உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், மேரி.
- நான் தங்குகிறேன்.

1051
01:04:59,330 --> 01:05:00,998
நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1052
01:05:01,041 --> 01:05:03,127
நரகம், இல்லை.
மேரி --

1053
01:05:04,504 --> 01:05:05,839
மலம்.

1054
01:05:05,881 --> 01:05:09,051
நான் மிகவும் கல்லாக இருக்கிறேன்.
தயவுசெய்து, மேரி.

1055
01:05:10,053 --> 01:05:12,389
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
கல்லெறிவதை நிறுத்து, மேரி.

1056
01:05:12,389 --> 01:05:14,725
எனக்கு அவன் வேண்டாம்
என்னைக் கல்லெறிந்து பார்க்க.

1057
01:05:15,059 --> 01:05:17,729
மேரி, உங்களுக்கு எவ்வளவு சிரமம் என்று தெரியவில்லை

1058
01:05:17,771 --> 01:05:19,439
ஹோவர்ட் வந்தால் உள்ளே போவோம்...
நான் மலம் போல் இருக்கிறேன்!

1059
01:05:19,482 --> 01:05:21,442
ஜோலி, நிறுத்து.! ஜோயல்.!

1060
01:05:21,443 --> 01:05:22,736
பார்.! ஏய், ஜோயல்.!

1061
01:05:28,411 --> 01:05:30,330
ஜோயல்!
அவள் என்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1062
01:05:30,330 --> 01:05:32,416
எவ்வளவு வலிமையானது என்பது விசித்திரமானது
என்று ஆசை.

1063
01:05:32,458 --> 01:05:34,544
ஜோயல், என்னைப் பார்! பார்.

1064
01:05:34,752 --> 01:05:36,420
நீங்கள் என்னை நினைவில் கொள்வீர்கள்
காலையில்,

1065
01:05:36,463 --> 01:05:39,967
நீங்கள் என்னிடம் வருவீர்கள்,
நீங்கள் எங்களைப் பற்றி என்னிடம் கூறுவீர்கள்,
மற்றும் நாம் மீண்டும் தொடங்குவோம்.

1066
01:05:40,385 --> 01:05:44,098
பாட்? நான் - பாட்?
நம்மால் முடியும் என்று நினைத்தேன்
ஒரு சிறிய காக்டெய்ல்.

1067
01:05:44,599 --> 01:05:45,850
அந்த பேட்ரிக் பையன்...

1068
01:05:45,851 --> 01:05:47,770
அவர் என்னை நகலெடுக்கிறார்.

1069
01:05:47,812 --> 01:05:49,105
என்ன பேட்ரிக் பையன்?

1070
01:05:49,147 --> 01:05:51,483
அந்த பையன்!
என்ன?

1071
01:05:51,984 --> 01:05:54,654
அவர் இங்கே என் குடியிருப்பில் இருக்கிறார்.
அந்த அழிப்பான்களில் அவரும் ஒருவர்.

1072
01:05:54,696 --> 01:05:56,823
அவர்கள் உன்னைச் செய்யும்போது அவர் உங்களிடம் விழுந்தார்,

1073
01:05:56,824 --> 01:05:59,911
இப்போது அவர் தன்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொண்டார்
அவன் உன்னை அறியாதவன் போல்

1074
01:06:00,495 --> 01:06:02,956
நீங்கள் டேட்டிங் செய்கிறீர்கள்.
உண்மையில்?

1075
01:06:03,833 --> 01:06:05,501
அவன் அழகா?

1076
01:06:07,171 --> 01:06:09,257
கிளெம்,
உன் மீது எந்த தவறும் இல்லை.

1077
01:06:09,257 --> 01:06:11,551
நீங்கள் மிகவும் அற்புதமானவர்
நான் சந்தித்த நபர்.

1078
01:06:12,177 --> 01:06:13,595
நீங்கள் --

1079
01:06:13,638 --> 01:06:15,056
நீங்கள் அன்பானவர்,

1080
01:06:15,932 --> 01:06:17,475
அழகான...

1081
01:06:17,852 --> 01:06:19,854
மற்றும் புத்திசாலி மற்றும் வேடிக்கையான ...

1082
01:06:19,979 --> 01:06:21,314
மற்றும்...

1083
01:06:21,523 --> 01:06:23,025
நைஸ்.

1084
01:06:23,526 --> 01:06:25,069
என்ன?

1085
01:06:26,530 --> 01:06:27,865
சரி. சரி.

1086
01:06:32,246 --> 01:06:35,083
நகருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்!
வாருங்கள். போகலாம்.
கவனமாக, கவனமாக. நன்றாக.

1087
01:06:36,084 --> 01:06:38,378
கடவுளே. நான் இன்னும் கல்லாக இருக்கிறேன்.

1088
01:06:39,923 --> 01:06:42,426
நீ கொடுத்த அந்த கண்துளிகள்
அசிங்கம் செய்யவில்லை.

1089
01:06:47,600 --> 01:06:49,686
குளிர்ச்சியாக இருங்கள். குளிர்.

1090
01:06:53,608 --> 01:06:57,112
வணக்கம், மேரி. நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
ஓ, ஹாய், ஹோவர்ட்.
அவள் உதவ இங்கு வந்தாள்.

1091
01:06:57,154 --> 01:07:00,950
நான் எவ்வளவு புரிந்து கொள்ள விரும்பினேன்
செயல்முறை பற்றி என்னால் முடிந்தவரை
முடிந்தவரை.

1092
01:07:00,993 --> 01:07:03,871
என் வேலைக்கு இது முக்கியம்னு நினைக்கிறேன்
புரிந்து கொள்ள

1093
01:07:03,955 --> 01:07:06,374
உள் செயல்பாடுகள்...
நாம் செய்யும் வேலை.

1094
01:07:06,417 --> 01:07:09,796
சரி, நான் செய்வதல்ல,
ஆனால் செய்த வேலை...

1095
01:07:09,963 --> 01:07:14,218
மக்களால்... நானும் வேலை செய்யும் இடத்தில்,
என் சக ஊழியர்களின் வேலை.

1096
01:07:14,678 --> 01:07:19,017
சரி, சரி,
நம்மால் முடியுமா என்று பார்ப்போம்.
இதன் அடிப்பகுதிக்கு வாருங்கள்,

1097
01:07:19,350 --> 01:07:20,685
ஆ, ஆமாம். உம்--

1098
01:07:24,065 --> 01:07:26,568
சரி, அது விசித்திரமானது.
நான் ஏற்கனவே அதை முயற்சித்தேன்.

1099
01:07:26,568 --> 01:07:29,697
நீங்கள் செல்ல முயற்சித்தீர்களா
சி-கேட் வழியாகவா?
ஆம், நிச்சயமாக.

1100
01:07:30,031 --> 01:07:32,367
அதாவது... ஆம்.

1101
01:07:33,369 --> 01:07:34,745
ஆம்.

1102
01:07:37,041 --> 01:07:38,376
சரி.

1103
01:07:40,379 --> 01:07:42,757
நீங்கள் இணைக்க விரும்புகிறீர்களா?
ஆம்.

1104
01:07:45,302 --> 01:07:49,265
நான் ஏற்கனவே - நான் ஓடினேன்
பயன்பாட்டு திட்டங்கள்,
அங்கே என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

1105
01:07:49,307 --> 01:07:52,728
அதனால் எல்லா நினைவுகளையும் சரிபார்த்தேன்
அச்சிடப்பட்ட பதிவுகளுக்கு எதிராக.

1106
01:07:53,396 --> 01:07:55,815
இங்கே, ஹோவர்ட்.
சரி.
நான் உங்களுக்கு ஒரு நாற்காலியைக் கொண்டு வந்தேன்.

1107
01:07:55,941 --> 01:07:58,527
ஓ, நன்றி.
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

1108
01:07:59,446 --> 01:08:01,240
ஐயோ!
சரி, நான் போகிறேன் -

1109
01:08:01,281 --> 01:08:03,450
நான் கடந்து செல்கிறேன்
முழு நினைவகம்,

1110
01:08:03,493 --> 01:08:05,161
ஏதாவது வருகிறதா என்று பாருங்கள்.

1111
01:08:06,121 --> 01:08:11,795
- ஓ, என் அன்பே
ஓ, என் அன்பே -
- ஓ, என் அன்பே க்ளெமெண்டைன் -

1112
01:08:12,171 --> 01:08:14,465
- நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்கள்
மற்றும் என்றென்றும் சென்றது -
நான் மடுவில் குளிக்க விரும்புகிறேன்.

1113
01:08:14,507 --> 01:08:16,551
- பயங்கரமான மன்னிக்கவும், க்ளமெண்டைன் --
அப்படியொரு பாதுகாப்பு உணர்வு.

1114
01:08:17,261 --> 01:08:19,639
நான் உன்னை மகிழ்ச்சியாக பார்த்ததில்லை
குழந்தை ஜோயல்.

1115
01:08:20,474 --> 01:08:22,101
ஹ்ம்ம்!
அது இருக்கிறது.

1116
01:08:22,476 --> 01:08:25,980
எனக்கு புரியவில்லை
அது ஏன் வரைபடத்தில் இல்லை.

1117
01:08:27,358 --> 01:08:29,318
என்ன ஆச்சு
அவன் அங்கே இருந்தானா?

1118
01:08:38,706 --> 01:08:40,249
அவன் கண்கள் திறந்திருக்கும்.

1119
01:08:42,712 --> 01:08:45,215
- இது அவருக்கு முன்பு நடந்ததா?
- இல்லை.

1120
01:08:46,216 --> 01:08:48,761
ஓ, இது...
இது நல்லதல்ல. இல்லை

1121
01:08:49,721 --> 01:08:51,139
நான் செய்ய வேண்டும்...

1122
01:08:51,849 --> 01:08:53,893
நான் இதை அவருக்குக் கொடுக்க வேண்டும்.

1123
01:09:18,635 --> 01:09:21,472
நான் உன்னை காதலிப்பதை உன்னால் பார்க்க முடியவில்லையா,
அன்டோயின்?

1124
01:09:22,139 --> 01:09:23,974
சரி, நாங்கள் திரும்பி வருகிறோம்.

1125
01:09:24,392 --> 01:09:25,601
ஆஹா.

1126
01:09:25,978 --> 01:09:28,982
அது அழகாக இருந்தது
பார்க்க, ஹோவர்ட்.
ஒரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் போல

1127
01:09:29,316 --> 01:09:31,652
அல்லது ஒரு கச்சேரி பியானோ கலைஞர்
அல்லது ஏதாவது.

1128
01:09:33,321 --> 01:09:34,656
நன்றி, மேரி.

1129
01:09:35,991 --> 01:09:38,995
உம், ஹோவர்ட்,
நீங்கள் கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும்.
நான்-நான் இப்போது நன்றாக இருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1130
01:09:39,037 --> 01:09:40,539
ஏன் பார்க்க முடியாது

1131
01:09:40,581 --> 01:09:43,000
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், அன்டோயின்?

1132
01:09:44,670 --> 01:09:45,963
ம்ம். எனக்கு அதிர்ஷ்டம்.

1133
01:09:45,963 --> 01:09:47,214
ஒன்றை என் மீது வை.

1134
01:09:52,013 --> 01:09:54,850
என்னை அன்டோயின் என்று அழைக்காதே.
என் பெயர் வாலி.

1135
01:09:54,892 --> 01:09:58,438
ஆம், எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் ஒரு பெண் ஒரு ஆணை எப்படி காதலிக்க முடியும்
வாலி போன்ற பெயருடன்?

1136
01:09:59,648 --> 01:10:01,066
ஓ.! ஓ.! அது என்ன?

1137
01:10:01,400 --> 01:10:03,736
ஏய்.
என் கடவுளே, மக்கள் இருக்கிறார்கள்
உங்கள் பிட்டத்திலிருந்து வெளியே வருகிறது.

1138
01:10:03,778 --> 01:10:05,113
இருக்கிறதா?

1139
01:10:07,825 --> 01:10:09,952
- புரிந்தது.
- டாங்கரின்!

1140
01:10:10,663 --> 01:10:13,208
என்ன, ஜோயல்-- என்ன செய்கிறாய்?
நாம் போக வேண்டும்.

1141
01:10:13,249 --> 01:10:15,752
தொடருங்கள். தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, செல்லுங்கள்.
தயவுசெய்து செல்லுங்கள்!

1142
01:10:18,924 --> 01:10:20,843
நீங்கள் ஓடலாம்,
ஆனால் நீங்கள் மறைக்க முடியாது.

1143
01:10:20,885 --> 01:10:22,595
கிளெம், வா!

1144
01:10:23,638 --> 01:10:25,056
அங்கே நான் இருக்கிறேன்.

1145
01:10:27,477 --> 01:10:29,020
டாக்?

1146
01:10:29,605 --> 01:10:31,440
தயவுசெய்து.

1147
01:10:37,448 --> 01:10:40,827
அது விசித்திரமானது.
அவன் ஞாபகத்தில் இருக்கிறான்
நாங்கள் ஏற்கனவே அழித்துவிட்டோம்.

1148
01:10:41,370 --> 01:10:43,831
ஓ, சரி, குறைந்தது
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

1149
01:10:43,832 --> 01:10:45,834
அவர் மீண்டும் பாதையில் இருக்கிறார், இல்லையா?

1150
01:10:46,502 --> 01:10:48,212
வாருங்கள், கிளெம்.
அவர் ஒருவித வளர்ச்சியடைந்ததாகத் தெரிகிறது

1151
01:10:48,254 --> 01:10:51,174
செயல்முறைக்கு எதிர்ப்பு.
நான் இனி ஓட விரும்பவில்லை.

1152
01:10:52,677 --> 01:10:53,845
மலம்.

1153
01:10:55,180 --> 01:10:56,181
வாருங்கள், வாருங்கள்.

1154
01:10:56,223 --> 01:10:58,893
என்னை எங்காவது ஆழமாக மறைத்து,
எங்கோ உண்மையில் புதைக்கப்பட்டது.
எங்கே?

1155
01:10:59,812 --> 01:11:01,522
உன் அவமானத்தில் என்னை மறைத்துவிடு.

1156
01:11:02,774 --> 01:11:04,192
அவமானம்.

1157
01:11:17,544 --> 01:11:19,254
- இல்லை, காத்திருங்கள். ஹோவர்ட்.

1158
01:11:20,214 --> 01:11:22,216
அவர் மீண்டும் காணாமல் போனார்.

1159
01:11:22,300 --> 01:11:23,927
ஓ, அன்பே.

1160
01:11:25,220 --> 01:11:26,722
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஹோவர்ட்.

1161
01:11:26,764 --> 01:11:28,057
அவமானம்.

1162
01:11:29,059 --> 01:11:30,435
அவமானம்.

1163
01:11:31,270 --> 01:11:34,065
ஹு-மி-லியா--
ஜோயல்.

1164
01:11:35,276 --> 01:11:36,981
எனக்கும் பிடிக்கவில்லை.

1165
01:11:36,991 --> 01:11:38,779
நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
பயங்கரமான ரகசிய இடங்கள்--

1166
01:11:38,822 --> 01:11:41,116
ஜோயல், அன்பே, எனக்கு ஒரு ஆச்சரியம் இருக்கிறது--
நான்-- ஓ, ம்ம்--

1167
01:11:42,619 --> 01:11:44,955
அட, உனக்கு என்ன தெரியுமா?
நான் காலையில் தான் கேட்கிறேன்.

1168
01:11:45,664 --> 01:11:47,458
நல்ல இரவு, அன்பே.

1169
01:11:50,796 --> 01:11:53,299
இல்லை, மன்னிக்கவும், ஜோயல். ஜோலி.
வாயை மூடு.

1170
01:11:54,593 --> 01:11:55,969
பார்!

1171
01:11:56,012 --> 01:11:57,472
ஜோயல்!

1172
01:11:57,597 --> 01:11:59,307
ஜோயல், பார்!
என்ன?

1173
01:11:59,516 --> 01:12:01,310
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்று பார்!

1174
01:12:02,187 --> 01:12:03,188
ஹூ!

1175
01:12:04,022 --> 01:12:05,023
கிளெம்,

1176
01:12:05,232 --> 01:12:07,860
இது நல்லதல்ல.
பின்னர் என்னை எங்காவது மறைத்து விடுங்கள் -

1177
01:12:07,861 --> 01:12:10,823
எங்கோ உண்மையில் புதைக்கப்பட்டது.

1178
01:12:10,948 --> 01:12:13,868
அடியுங்கள்! அடியுங்கள்! ஜோயல்!

1179
01:12:13,869 --> 01:12:15,579
என்னால் முடியாது! நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

1180
01:12:15,579 --> 01:12:17,581
பிறகு செய்கிறேன்.!

1181
01:12:17,582 --> 01:12:20,085
வாருங்கள்,

1182
01:12:20,753 --> 01:12:22,547
நீங்கள் பெரிய சகோதரி!

1183
01:12:37,150 --> 01:12:40,320
ஓஹோ.!
ஓ, அவனுக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாள்.!
காத்திருங்கள். நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

1184
01:12:40,362 --> 01:12:42,865
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா, ஃப்ரெடி?
அவன் அவளை காதலிக்கிறான்.!
இனி நீ என்னை பயமுறுத்தாதே.

1185
01:12:45,077 --> 01:12:46,412
ஐயோ! ஐயோ!
ஜோயல்!

1186
01:12:46,412 --> 01:12:48,790
ஜோலி, எழுந்திரு.
வாருங்கள், அது மதிப்புக்குரியது அல்ல.

1187
01:12:48,832 --> 01:12:50,792
அவனை அடி! அவனை அடி!
அவர்கள் மதிப்புக்குரியவர்கள் அல்ல, ஜோயல்!

1188
01:12:52,379 --> 01:12:54,131
ட்ரா-லா-லா-லா-லா! அவர் கேட்கவில்லை!

1189
01:12:54,131 --> 01:12:55,466
வாருங்கள், ஜோயல்.
முட்டாள்!

1190
01:13:01,975 --> 01:13:03,643
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.

1191
01:13:03,685 --> 01:13:05,312
பரவாயில்லை.

1192
01:13:05,479 --> 01:13:07,648
நீங்கள் சிறு குழந்தையாக இருந்தீர்கள்.
ஆமாம்?

1193
01:13:07,691 --> 01:13:09,401
வாருங்கள்.
அங்குதான் நான் வசிக்கிறேன்...

1194
01:13:09,443 --> 01:13:10,819
வாழ்ந்தார்.

1195
01:13:10,862 --> 01:13:12,822
நான் உன்னை அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது.

1196
01:13:12,864 --> 01:13:15,158
என் இளஞ்சிவப்பு தொப்பி உங்களுக்கு பிடிக்குமா?
இங்கே, பாருங்கள், நன்றாக உணருங்கள்.

1197
01:13:15,201 --> 01:13:17,495
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னைக் கொல்லலாம்.

1198
01:13:17,537 --> 01:13:19,331
இது என் முறை.
போ. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
என்னால் முடியுமா? நீங்கள் உண்மையில் இறந்துவிடுவீர்கள்.

1199
01:13:19,373 --> 01:13:22,001
சரி.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

1200
01:13:22,001 --> 01:13:23,711
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

1201
01:13:24,296 --> 01:13:26,006
ஓ, என் அம்மா.

1202
01:13:26,049 --> 01:13:28,176
அது-- பரவாயில்லை. நாங்கள் விளையாடுகிறோம்.

1203
01:13:28,218 --> 01:13:30,596
வணக்கம், ஜோயலின் அம்மா.
அது உண்மையல்ல.
அவன் என்னைக் கொல்கிறான்.

1204
01:13:31,347 --> 01:13:33,892
சரி, நீங்கள் இன்னும் இறந்துவிட்டீர்களா?
நீ இறந்துவிட்டாய்.!

1205
01:13:35,227 --> 01:13:37,938
அட, இதை நான் புரிந்து கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை,

1206
01:13:37,939 --> 01:13:40,275
ஆனால் நான் அவரை விரைவில் கண்டுபிடித்து வருகிறேன்.

1207
01:14:16,324 --> 01:14:17,325
ஜோ--ஜோலி?

1208
01:14:17,784 --> 01:14:19,327
நீங்கள் நலமா, ஜோயல்?

1209
01:14:20,204 --> 01:14:22,331
ஜோயல்? ஜோயல்?

1210
01:14:23,500 --> 01:14:25,586
கடவுளே.
அது பயங்கரமானது.

1211
01:14:26,337 --> 01:14:28,423
சரி, சரி.
அது மூன்று வினாடிகள் போல் இருந்தது.
சரி.

1212
01:14:28,423 --> 01:14:29,591
இன்னொரு முறை செய்து பார்க்கிறேன்.

1213
01:14:29,592 --> 01:14:31,344
இன்னும் ஒன்று, பிறகு நான் செல்ல வேண்டும்.
சரி.

1214
01:14:44,361 --> 01:14:46,363
ஹூ-ஹூ-ஹூ!
ஹூ! இதைப் பாருங்கள்.
இது மிகவும் அருமை!

1215
01:14:46,406 --> 01:14:48,200
குளிர். கவனி! கவனி!

1216
01:15:00,258 --> 01:15:01,718
ஹூ-ஹூ!
வாருங்கள்.

1217
01:15:01,760 --> 01:15:03,428
ஹூ-ஹூ!
நாம் போக வேண்டும்!

1218
01:15:05,932 --> 01:15:07,475
வாருங்கள்!

1219
01:15:09,019 --> 01:15:10,771
நாம் போக வேண்டும். கிளெம்?

1220
01:15:10,813 --> 01:15:12,398
நாம் போக வேண்டும்.

1221
01:15:15,445 --> 01:15:17,781
இல்லை!
இது மிகவும் மோசமான நேரம்
இதற்காக!

1222
01:15:17,823 --> 01:15:19,992
என்னை விட்டு விலகு! கடவுளே!

1223
01:15:20,785 --> 01:15:23,413
எனக்கும் தெரியாது
நாம் எங்கே போகிறோம்.
வேடிக்கையாக இருக்கும். வாருங்கள்.

1224
01:15:23,789 --> 01:15:25,499
அது சிறந்த இடம்.
இல்லை, இந்த வழியில்.

1225
01:15:25,541 --> 01:15:27,084
இல்லை, இந்த வழியில்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இந்த வழி.

1226
01:15:28,545 --> 01:15:30,464
நீங்கள் எந்த உதவியும் இல்லை.

1227
01:15:34,178 --> 01:15:36,222
என்னை விடுங்கள், ஜோயல்!

1228
01:15:49,198 --> 01:15:51,284
நீங்கள் வேலை செய்வதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்,
ஹோவர்ட்.

1229
01:15:55,874 --> 01:15:57,125
நான் நினைக்கிறேன், ஆ--

1230
01:15:57,584 --> 01:16:01,881
நான் வெளியே செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்
சில காற்றுக்காக,
யாரும் கவலைப்படவில்லை என்றால்.

1231
01:16:01,923 --> 01:16:04,801
உங்களிடம் எல்லாம் இருக்கிறது போல் தெரிகிறது
இங்கே கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

1232
01:16:06,137 --> 01:16:09,141
ஆம், அது, ஆ--
அது பரவாயில்லை.

1233
01:16:19,947 --> 01:16:21,615
நீங்கள் மேற்கோள்களை விரும்புகிறீர்களா, ஹோவர்ட்?

1234
01:16:23,786 --> 01:16:24,954
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1235
01:16:24,996 --> 01:16:28,166
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும்,
பிரபலமான மேற்கோள்களைப் போல?

1236
01:16:28,167 --> 01:16:30,461
அவற்றைப் படிப்பது எனக்கு உத்வேகமாக இருக்கிறது,

1237
01:16:30,503 --> 01:16:34,466
மற்றும் என் வாசிப்பில்,
நான் சிலவற்றைக் கண்டிருக்கிறேன்
உங்களுக்கும் பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன்.

1238
01:16:34,509 --> 01:16:35,969
ஓ, நான்...

1239
01:16:36,553 --> 01:16:38,305
நான் சிலவற்றைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

1240
01:16:38,347 --> 01:16:40,057
போகிறது ஒன்று இருக்கிறது,

1241
01:16:40,099 --> 01:16:41,976
"மறப்போர் பாக்கியவான்கள்,

1242
01:16:42,019 --> 01:16:44,021
ஏனென்றால், அவர்கள் செய்த தவறுகளில் இருந்தும் அவர்கள் நன்றாகப் பெறுகிறார்கள்.

1243
01:16:44,063 --> 01:16:45,982
அது நீட்சே, இல்லையா?
ஆம்.

1244
01:16:46,024 --> 01:16:48,151
இங்கே நான் உங்களுக்கு சொல்லலாம் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் அறியாத ஒன்று.

1245
01:16:48,193 --> 01:16:50,988
ஓ, இல்லை.
அது-- இது ஒரு நல்ல மேற்கோள்.

1246
01:16:51,031 --> 01:16:53,742
நாங்கள் இருவரும் அதை அறிந்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
ஆம்.

1247
01:16:54,494 --> 01:16:58,040
ஓ, இது எனக்குப் பிடித்த மற்றொன்று இருக்கிறது.
இது போப் அலெக்சாண்டர் எழுதியது.

1248
01:16:58,040 --> 01:16:59,917
அது செல்கிறது -
அலெக்சாண்டர் போப்பா?

1249
01:17:00,126 --> 01:17:02,379
ஓ, ஆமாம்.
ஆமாம், மலம்.

1250
01:17:02,546 --> 01:17:03,839
அது தான்

1251
01:17:03,881 --> 01:17:06,050
வேண்டாம் என்று நானே சொன்னேன்
"போப் அலெக்சாண்டர்" என்று சொல்லுங்கள்

1252
01:17:06,092 --> 01:17:08,553
மற்றும் ஊக்கமருந்து போன்ற ஒலி,
பின்னர் நான் மேலே சென்று அதை சொல்கிறேன்.

1253
01:17:08,596 --> 01:17:11,474
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

1254
01:17:14,395 --> 01:17:15,479
மேற்கோள் செல்கிறது,

1255
01:17:15,522 --> 01:17:18,400
''எவ்வளவு சந்தோஷம்
குற்றமற்ற வெஸ்டலின் நிறைய?

1256
01:17:19,485 --> 01:17:21,821
'உலகம் மறந்தது,
உலகம் மறந்துவிட்டதால்.

1257
01:17:23,282 --> 01:17:25,868
''நித்திய சூரிய ஒளி
களங்கமற்ற மனது.

1258
01:17:27,037 --> 01:17:29,039
ஒவ்வொரு பிரார்த்தனையும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது

1259
01:17:29,415 --> 01:17:30,750
மற்றும் ஒவ்வொரு விருப்பமும் ராஜினாமா செய்தது. ''

1260
01:17:30,792 --> 01:17:35,423
நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
பெரிய பெரிய யானை...

1261
01:17:36,091 --> 01:17:38,427
அது போன்ற ஒரு பெரிய உடற்பகுதியுடன்.

1262
01:17:39,679 --> 01:17:40,805
கிளெம்?

1263
01:17:41,640 --> 01:17:42,641
க்ளெமென்டைனா?

1264
01:17:42,641 --> 01:17:45,561
நான் அதைக் கேட்டதில்லை.
அருமையாக இருக்கிறது.

1265
01:17:45,603 --> 01:17:48,189
நான் தான் நினைத்தேன்
பொருத்தமாக இருக்கலாம், இருக்கலாம்.

1266
01:17:53,155 --> 01:17:55,992
நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்
நீங்கள் செய்யும் வேலை, ஹோவர்ட்.

1267
01:17:57,161 --> 01:18:00,248
நான் மிகவும் பரிச்சயமாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.
ஓ, பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
I-I-I-I-I--

1268
01:18:00,498 --> 01:18:02,333
கேட்க மகிழ்ச்சியாக உள்ளது...

1269
01:18:07,841 --> 01:18:09,509
மன்னிக்கவும்.

1270
01:18:13,182 --> 01:18:15,518
நான் உன்னை காதலித்தேன்
மிக நீண்ட காலத்திற்கு.

1271
01:18:18,689 --> 01:18:20,191
நான் அப்படிச் சொல்லியிருக்கக் கூடாது.

1272
01:18:20,358 --> 01:18:23,403
ஓ, மேரி, இல்லை.
அது-- நீ ஒரு அற்புதமான பெண்.

1273
01:18:24,572 --> 01:18:25,865
ஆனால் நான்--

1274
01:18:25,907 --> 01:18:30,246
உனக்கு தெரியும்,
எனக்கு மனைவி மற்றும் குழந்தைகள் உள்ளனர்.

1275
01:18:30,538 --> 01:18:32,498
ஓ, மேரி.

1276
01:18:34,502 --> 01:18:36,963
ஓ, மேரி, நாங்கள் இதை செய்ய முடியாது.

1277
01:18:53,611 --> 01:18:55,613
சரி, காலை வணக்கம்,
மியர்ஸ்வியாக் திருமதி.

1278
01:19:05,335 --> 01:19:06,544
என்ன?
அட கடவுளே.!

1279
01:19:06,587 --> 01:19:08,255
அது யார்?

1280
01:19:21,356 --> 01:19:23,692
நன்றி, ஸ்டான்.
மிக்க நன்றி.

1281
01:19:28,908 --> 01:19:31,077
ஹோலிஸ். ஹோலிஸ்!

1282
01:19:31,870 --> 01:19:33,079
ஹோலிஸ்.!

1283
01:19:34,332 --> 01:19:36,376
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
ஹோலிஸ்.

1284
01:19:37,253 --> 01:19:39,714
- எனக்கு தெரியும், ஹோவர்ட்.
- ஹோலிஸ், அது தொடங்கவில்லை
இப்படி இருக்க.

1285
01:19:39,756 --> 01:19:43,552
நான் இங்கு வேலை செய்ய வந்தேன்.
ஹோலிஸ், இது ஒரு முறை தவறு!

1286
01:19:43,594 --> 01:19:45,638
நான் ஒரு முட்டாள் பெண்
ஒரு முட்டாள் மோகத்துடன்.!
ஆம்.

1287
01:19:45,680 --> 01:19:47,933
நான் அடிப்படையில் சத்தியம் செய்கிறேன்
அவரை அதில் கட்டாயப்படுத்தியது!

1288
01:19:49,436 --> 01:19:52,440
ஒரு அரக்கனாக இருக்காதே, ஹோவர்ட்.
பெண்ணிடம் சொல்லுங்கள்.

1289
01:19:55,110 --> 01:19:56,778
என்ன சொல்லு?

1290
01:19:57,029 --> 01:19:58,948
ஓ, ஏழைக் குழந்தை.

1291
01:20:00,617 --> 01:20:02,369
நீங்கள் அவரைப் பெறலாம்.

1292
01:20:02,787 --> 01:20:04,455
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

1293
01:20:14,552 --> 01:20:15,803
என்ன?

1294
01:20:26,151 --> 01:20:28,404
நமக்கு ஒரு வரலாறு உண்டு.

1295
01:20:29,864 --> 01:20:33,034
மன்னிக்கவும்.
ஒய்-உங்களுக்கு நடைமுறை தேவை.

1296
01:20:34,871 --> 01:20:36,873
நீங்கள்-- நீங்கள் அதை செய்ய விரும்பினீர்கள்...

1297
01:20:37,208 --> 01:20:40,587
எனவே நீங்கள் கடந்து செல்லலாம், உம்--

1298
01:20:42,214 --> 01:20:43,882
உங்களால் முடியும்-- ஆம்.

1299
01:20:47,221 --> 01:20:48,889
உம், நான் வேண்டும், ஆ,

1300
01:20:48,932 --> 01:20:52,019
அங்கே வேலையை முடிக்கவும்.
காலை நேரம் ஆகிவிட்டது.

1301
01:20:53,938 --> 01:20:55,398
பிறகு பேசுவோம்.

1302
01:20:56,734 --> 01:20:58,027
சரியா?

1303
01:21:15,968 --> 01:21:17,970
வீட்டுக்கு லிப்ட் கொடுக்கிறேன்.

1304
01:21:27,316 --> 01:21:29,485
இந்த விஷயத்தை பாரு. அடடா இது.

1305
01:21:29,778 --> 01:21:32,072
வணக்கம்.
வணக்கம்.

1306
01:21:33,658 --> 01:21:36,828
உங்கள் முகத்தைக் காட்டுவீர்கள் என்று தெரியவில்லை
மீண்டும் என்னைச் சுற்றி.

1307
01:21:37,955 --> 01:21:39,415
நான் நினைத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
நீ இருந்தாய்...

1308
01:21:39,916 --> 01:21:43,337
அவமானப்படுத்தப்பட்டது.
நீங்கள் ஓடிவிட்டீர்கள்,
அனைத்து பிறகு.

1309
01:21:43,379 --> 01:21:45,006
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

1310
01:21:45,048 --> 01:21:46,675
ஆமாம்?

1311
01:21:48,011 --> 01:21:49,763
நான் விரும்புகிறேன், உம்,

1312
01:21:51,056 --> 01:21:53,392
உங்களை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள் அல்லது ஏதாவது செய்யுங்கள்.

1313
01:21:53,893 --> 01:21:55,395
உனக்கு திருமணமாகிவிட்டது.

1314
01:21:56,397 --> 01:21:58,942
இன்னும் இல்லை. திருமணம் ஆகவில்லை.

1315
01:21:59,442 --> 01:22:01,069
இல்லை, எனக்கு திருமணம் ஆகவில்லை, இல்லை.

1316
01:22:01,111 --> 01:22:04,824
பார், மனிதனே,
நான் இப்போதே சொல்கிறேன்
நான் அதிக பராமரிப்பில் இருக்கிறேன்,

1317
01:22:05,325 --> 01:22:08,579
அதனால் நான் கால் கட்ட மாட்டேன்
உங்கள் திருமணத்தை சுற்றி...

1318
01:22:08,621 --> 01:22:10,957
அல்லது எதுவாக இருந்தாலும் சரி
நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

1319
01:22:11,000 --> 01:22:13,586
நீ என்னுடன் இருக்க விரும்பினால்,
நீ என்னுடன் இருக்கிறாய்.

1320
01:22:14,421 --> 01:22:15,505
சரி.

1321
01:22:16,298 --> 01:22:20,386
பல தோழர்கள் நான் ஒரு கருத்து என்று நினைக்கிறார்கள்,
அல்லது நான் அவற்றை நிறைவு செய்கிறேன்

1322
01:22:20,387 --> 01:22:22,222
அல்லது நான் அவர்களை உயிர்ப்பிப்பேன்.

1323
01:22:22,640 --> 01:22:26,102
ஆனால் நான் ஒரு கேவலமான பெண்
யார் தேடுகிறார்கள்
என் சொந்த மன அமைதி.

1324
01:22:26,353 --> 01:22:28,105
உன்னுடையதை எனக்கு ஒதுக்காதே.

1325
01:22:28,147 --> 01:22:30,149
அந்தப் பேச்சு எனக்கு நினைவிருக்கிறது
உண்மையில் நன்றாக.

1326
01:22:30,943 --> 01:22:32,737
நான் உன்னைப் பற்றிக் கொண்டேன், இல்லையா?

1327
01:22:32,779 --> 01:22:35,157
உங்களிடம் முழுதும் இருந்தது
மனித இனம் இணைக்கப்பட்டது.

1328
01:22:35,157 --> 01:22:36,825
ம்ம். ஒருவேளை.

1329
01:22:38,828 --> 01:22:40,872
நான் இன்னும் நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
என் உயிரை காப்பாற்றுவேன்,

1330
01:22:41,373 --> 01:22:43,167
அதன் பிறகும்.

1331
01:22:44,836 --> 01:22:46,338
ம்ம்ம். எனக்கு தெரியும்.

1332
01:22:48,675 --> 01:22:50,260
வித்தியாசமாக இருக்கும்...

1333
01:22:52,180 --> 01:22:54,516
நாம் கொடுக்க முடிந்தால்
மற்றொரு சுற்று.

1334
01:22:58,480 --> 01:23:00,524
என்னை நினைவில் வையுங்கள்.

1335
01:23:00,983 --> 01:23:02,693
உங்களால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்யுங்கள்.

1336
01:23:05,531 --> 01:23:07,199
ஒருவேளை நம்மால் முடியும்.

1337
01:23:38,575 --> 01:23:43,790
சரி, என்னவென்று சொல்லுங்கள்
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது, மற்றும், பின்னர்
நாங்கள் அதை அங்கிருந்து எடுப்போம்.

1338
01:23:43,957 --> 01:23:45,166
சரி.

1339
01:23:46,502 --> 01:23:48,796
நான் உன்னை உடனடியாக விரும்பினேன்.

1340
01:23:49,298 --> 01:23:51,634
நீங்கள் செய்யவில்லை
என்னிடம் வாருங்கள்.

1341
01:23:51,843 --> 01:23:53,470
எனக்கு அது பிடித்திருந்தது.

1342
01:23:55,347 --> 01:23:58,017
நான் மிகவும் நாக்கு கட்டப்பட்டேன்
முதலில் உன்னை சுற்றி.

1343
01:23:58,059 --> 01:24:00,186
நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
நான் புத்திசாலியாக இருந்தேன்.

1344
01:24:01,981 --> 01:24:04,275
என்னால் காத்திருக்க முடியவில்லை
வேலைக்கு வர வேண்டும்.

1345
01:24:04,318 --> 01:24:07,780
எனக்கு இந்தக் கற்பனைகள் இருந்தன
எங்களுக்கு திருமணமாகி விட்டது...

1346
01:24:07,822 --> 01:24:09,365
மற்றும் குழந்தைகள் மற்றும் ...

1347
01:24:10,200 --> 01:24:11,201
வெறும்--

1348
01:24:11,285 --> 01:24:13,454
ஓ, ஹோவி, என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.

1349
01:24:14,039 --> 01:24:16,709
மேரி, இது சிறந்தது என்று நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.

1350
01:24:16,751 --> 01:24:18,378
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

1351
01:24:19,630 --> 01:24:21,048
ஓ, கடவுளே.

1352
01:24:21,299 --> 01:24:23,426
நான் கீழே எடுக்கிறேன் மற்றும் நீங்கள் -
ஊஹ்-உஹ்! இல்லை, இல்லை, இல்லை. இங்கே.

1353
01:24:23,677 --> 01:24:25,387
நான் அதை எடுக்க முடியும்.
எனவே நான் அதை எடுத்துச் செல்ல வேண்டுமா?

1354
01:24:25,429 --> 01:24:26,722
குளிரூட்டி கிடைக்குமா?

1355
01:24:26,764 --> 01:24:28,891
அன்பே, குளிர்ச்சியானது --
அது வெளிச்சம், இல்லையா?

1356
01:24:29,059 --> 01:24:31,228
ஓ, என்னால் அதைப் பெற முடியும்.
நீங்கள் அதைப் பெறலாம்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1357
01:24:32,897 --> 01:24:34,565
எதையும் எடுக்காதே.

1358
01:24:34,566 --> 01:24:37,528
நான் விமானத்தை எடுக்க முடியும்.
விஷயத்தை போடு.
வாயிலை மீண்டும் மேலே வைக்கவும்.

1359
01:24:40,783 --> 01:24:42,618
நாங்கள் சந்தித்த நாள் இது.

1360
01:24:42,952 --> 01:24:44,495
நீங்கள் சர்ஃப் மூலம் கீழே இருந்தீர்கள்.

1361
01:24:44,538 --> 01:24:46,624
என்னால் உன்னை வெளியேற்ற முடியும்
தொலைவில் உள்ளது.

1362
01:24:46,666 --> 01:24:48,960
நான் உங்களிடம் ஈர்க்கப்பட்டதாக நினைவில் உள்ளது
அப்போதும் கூட.

1363
01:24:49,461 --> 01:24:52,840
நான் நினைத்தேன், ''ஆஹா, எவ்வளவு விசித்திரமானது.
நான் ஒருவரின் முதுகில் ஈர்க்கப்பட்டேன். ''

1364
01:24:54,051 --> 01:24:55,719
நீங்கள் அந்த ஆரஞ்சு நிற ஸ்வெட்ஷர்ட்டில் இருந்தீர்கள்

1365
01:24:55,720 --> 01:24:57,806
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும் என்று...

1366
01:24:57,847 --> 01:24:59,891
இறுதியில் வெறுப்பும் கூட.

1367
01:24:59,975 --> 01:25:04,022
நான் நினைத்த நேரத்தில்,
''எவ்வளவு குளிர்! ஒரு ஆரஞ்சு நிற ஸ்வெட்ஷர்ட்.''

1368
01:25:04,064 --> 01:25:05,482
வணக்கம்.

1369
01:25:07,485 --> 01:25:08,736
வணக்கம்.

1370
01:25:08,779 --> 01:25:10,155
நான் உன்னைப் பார்த்தேன்

1371
01:25:10,155 --> 01:25:11,823
இங்கே உட்கார்ந்து...

1372
01:25:11,866 --> 01:25:13,159
நீங்களே,

1373
01:25:13,827 --> 01:25:15,078
மேலும் நான் நினைத்தேன்,

1374
01:25:15,329 --> 01:25:16,580
''கடவுளுக்கு நன்றி.

1375
01:25:16,622 --> 01:25:20,210
சாதாரண ஒருவன்
தொடர்பு கொள்ளத் தெரியாதவர்
இந்த விஷயங்களிலும்.''

1376
01:25:20,211 --> 01:25:21,546
ஆம்.

1377
01:25:21,754 --> 01:25:24,799
எனக்கு எப்போதுமே என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

1378
01:25:25,050 --> 01:25:26,885
நான் கிளமென்டைன்.

1379
01:25:27,762 --> 01:25:31,266
நான் ஒரு துண்டு கடன் வாங்கலாமா
உங்கள் கோழியின்?

1380
01:25:31,643 --> 01:25:33,228
பிறகு நீ தான் எடுத்தாய்...

1381
01:25:33,270 --> 01:25:35,564
பதிலுக்காக காத்திருக்காமல்.

1382
01:25:39,653 --> 01:25:41,238
அது மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தது,

1383
01:25:41,781 --> 01:25:43,908
நாங்கள் ஏற்கனவே காதலர்கள் போல.

1384
01:25:45,953 --> 01:25:47,288
நான் ஜோயல்.

1385
01:25:48,081 --> 01:25:49,499
ஹாய், ஜோயல்.

1386
01:25:50,167 --> 01:25:52,420
எனவே, என் பெயரைப் பற்றி நகைச்சுவை இல்லை.

1387
01:25:53,422 --> 01:25:54,590
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் -

1388
01:25:54,632 --> 01:25:57,636
- ஓ, என் அன்பே, ஓ, என் அன்பே
ஓ, என் அன்பே கிளெமென்டைன் -

1389
01:25:58,095 --> 01:26:00,014
ஹக்கிள்பெர்ரி ஹவுண்ட்,
அந்த மாதிரியான விஷயம்?

1390
01:26:00,681 --> 01:26:02,683
ஆம். அது போல.

1391
01:26:02,726 --> 01:26:04,645
ஓ, நகைச்சுவை இல்லை. நகைச்சுவை இல்லை.

1392
01:26:04,979 --> 01:26:06,898
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது எனக்கு மிகவும் பிடித்த ஒன்று

1393
01:26:06,940 --> 01:26:08,817
என்னுடைய ஹக்கிள்பெர்ரி ஹவுண்ட் பொம்மை.
ஓ

1394
01:26:12,572 --> 01:26:14,783
உங்கள் பெயர் மந்திரம் என்று நினைக்கிறேன்.

1395
01:26:17,829 --> 01:26:19,164
இதுதான், ஜோயல்.

1396
01:26:20,333 --> 01:26:22,502
அது விரைவில் போய்விடும்.

1397
01:26:24,713 --> 01:26:25,839
எனக்கு தெரியும்.

1398
01:26:26,883 --> 01:26:28,176
நாம் என்ன செய்வது?

1399
01:26:31,347 --> 01:26:33,307
அதை அனுபவிக்கவும்.

1400
01:26:50,247 --> 01:26:52,207
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டீர்களா?
இல்லை

1401
01:26:52,250 --> 01:26:54,628
உள்ளே செல்லலாம்
இந்த அக்கம்!

1402
01:26:54,670 --> 01:26:55,963
நான் ஒருவிதமாக வாழ்கிறேன்

1403
01:26:55,963 --> 01:26:57,757
இருந்தாலும் ஒருவருடன்.

1404
01:26:57,799 --> 01:26:59,426
ஆணா பெண்ணா?

1405
01:26:59,468 --> 01:27:00,761
என்ன?

1406
01:27:00,803 --> 01:27:03,473
பெண். பெண்.

1407
01:27:05,518 --> 01:27:08,355
குறைந்தபட்சம் நான் குரைக்கவில்லை
தவறான மரத்தின் மீது.

1408
01:27:11,776 --> 01:27:13,486
இவர்களை தெரியுமா?

1409
01:27:13,529 --> 01:27:15,615
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
வாருங்கள்.

1410
01:27:17,492 --> 01:27:19,327
அவர்களுக்கு ஒரு நாய் இருக்கலாம்.

1411
01:27:19,495 --> 01:27:21,122
நாய் இல்லை.

1412
01:27:22,624 --> 01:27:24,167
என்ன செய்கிறாய்?

1413
01:27:24,585 --> 01:27:26,337
உறைந்து போகிறது.

1414
01:27:26,838 --> 01:27:28,214
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

1415
01:27:31,177 --> 01:27:33,221
- கிளமென்டைன்!
- அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். ஹூ-ஹூ.!

1416
01:27:40,857 --> 01:27:42,192
வா, மனிதனே.

1417
01:27:42,234 --> 01:27:44,111
தண்ணீர் நன்றாக இருக்கிறது.

1418
01:27:44,820 --> 01:27:47,365
இன்று இரவு யாரும் இங்கு வருவதில்லை.
என்னை நம்புங்கள்.

1419
01:27:50,244 --> 01:27:51,829
இருட்டாக இருக்கிறது.

1420
01:27:51,997 --> 01:27:53,707
எனவே, ஓ,

1421
01:27:53,749 --> 01:27:56,419
உங்கள் காதலியின் பெயர் என்ன?

1422
01:27:56,962 --> 01:27:59,298
நவோமி, ஆனால் நாங்கள் உண்மையில் இல்லை...

1423
01:27:59,674 --> 01:28:01,885
அதாவது-- நாங்கள்--
எதுவாக இருந்தாலும்.

1424
01:28:02,010 --> 01:28:04,555
எனவே இது சிறப்பானது.
இப்போது நான் தேட முடியும், உம்,

1425
01:28:04,889 --> 01:28:07,183
மெழுகுவர்த்திகள், தீப்பெட்டிகள்...

1426
01:28:07,225 --> 01:28:09,936
மற்றும் மது அமைச்சரவை.
ஓ, கடவுளே.

1427
01:28:16,947 --> 01:28:19,617
நாம் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
போன் லைன் இல்லை.

1428
01:28:20,284 --> 01:28:22,078
என்ன?
நாம் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1429
01:28:22,120 --> 01:28:24,456
ஏன்? அது நம்ம வீடு...

1430
01:28:24,624 --> 01:28:27,335
இன்றிரவுக்கு மட்டும்.
நாங்கள் இருக்கிறோம்

1431
01:28:27,377 --> 01:28:29,796
''டேவிட் மற்றும் ரூத் லஸ்கின்.''

1432
01:28:30,131 --> 01:28:31,758
நீங்கள் யாராக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?

1433
01:28:32,300 --> 01:28:34,094
ஓ--
நான் ரூத் ஆக இருக்க விரும்புகிறேன், ஆனால்

1434
01:28:34,387 --> 01:28:36,347
நான் நெகிழ்வாக இருக்க முடியும்.

1435
01:28:37,975 --> 01:28:38,976
நீ என்ன செய்கிறாய்...

1436
01:28:41,312 --> 01:28:42,897
மது!

1437
01:28:42,898 --> 01:28:44,149
ஓ, பையன்.
எனவே,

1438
01:28:44,150 --> 01:28:47,028
ஒயின் சாப்பிடுவது சரியா?
எனக்கு தெரியாது.

1439
01:28:47,362 --> 01:28:48,697
சரி, நீங்கள் மதுவைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

1440
01:28:48,697 --> 01:28:51,867
நான் படுக்கையறையைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்
மேலும் ஏதோவொன்றில் நழுவ...

1441
01:28:52,202 --> 01:28:53,787
ரூத்.

1442
01:28:56,374 --> 01:28:58,752
நான் தற்போது ரூத் இல்லாதவனாக இருக்கிறேன்.
நான் உண்மையில் செல்ல வேண்டும்.

1443
01:29:01,590 --> 01:29:03,843
நான் என் சவாரியைப் பிடிக்க வேண்டும்.

1444
01:29:05,637 --> 01:29:07,389
அதனால் போ.

1445
01:29:08,557 --> 01:29:09,641
நான் செய்தேன்.

1446
01:29:10,768 --> 01:29:13,062
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு துரோகியாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

1447
01:29:13,480 --> 01:29:14,940
ஆனால் நீங்கள் உற்சாகமாக இருந்தீர்கள்.

1448
01:29:17,402 --> 01:29:19,196
நீங்கள் தங்கியிருந்தால் நான் விரும்புகிறேன்.

1449
01:29:19,238 --> 01:29:20,573
நானும் தங்கியிருந்தேன்.

1450
01:29:20,615 --> 01:29:22,158
இப்போது நான் தங்கியிருக்க விரும்புகிறேன்.

1451
01:29:22,200 --> 01:29:24,202
நான் நிறைய விஷயங்களைச் செய்திருக்க விரும்புகிறேன்.

1452
01:29:26,414 --> 01:29:27,874
ஓ, கடவுளே, நான் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன் -

1453
01:29:31,797 --> 01:29:33,299
நான் தங்கியிருக்க விரும்புகிறேன்.

1454
01:29:33,883 --> 01:29:35,969
நான் செய்கிறேன்.
சரி, நான் மீண்டும் கீழே வந்தேன்,

1455
01:29:36,011 --> 01:29:38,848
நீ போய்விட்டாய்.
நான் வெளியே நடந்தேன். நான் கதவைத் தாண்டி நடந்தேன்.

1456
01:29:39,473 --> 01:29:41,141
ஏன்?
எனக்கு தெரியாது.

1457
01:29:41,142 --> 01:29:43,353
நான் பயந்த சிறு குழந்தையைப் போல் உணர்ந்தேன்.
நான் அப்படி இருந்தேன்...

1458
01:29:44,146 --> 01:29:45,981
அது என் தலைக்கு மேல் இருந்தது.
எனக்கு தெரியாது.

1459
01:29:46,024 --> 01:29:48,485
நீங்கள் பயந்தீர்களா?
ஆம்.

1460
01:29:50,530 --> 01:29:52,741
உங்களுக்கு தெரியும் என்று நினைத்தேன்
என்னை பற்றி.

1461
01:29:53,701 --> 01:29:57,497
நான் மீண்டும் நெருப்புக்கு ஓடினேன்,
என் அவமானத்தை மிஞ்ச முயற்சிக்கிறேன், நான் நினைக்கிறேன்.

1462
01:29:58,457 --> 01:30:00,167
நான் சொன்ன விஷயமா?

1463
01:30:00,502 --> 01:30:01,586
ஆம்.

1464
01:30:04,131 --> 01:30:05,758
"அப்படியானால் போ" என்றாய்...

1465
01:30:06,510 --> 01:30:08,679
இவ்வளவு அலட்சியத்துடன், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1466
01:30:08,721 --> 01:30:10,723
ஓ, மன்னிக்கவும்.

1467
01:30:10,724 --> 01:30:11,892
பரவாயில்லை.

1468
01:30:17,566 --> 01:30:18,567
ஜோலி?

1469
01:30:19,902 --> 01:30:21,779
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் தங்கினால் என்ன செய்வது?

1470
01:30:24,784 --> 01:30:26,661
நான் கதவைத் தாண்டி நடந்தேன்.

1471
01:30:27,746 --> 01:30:29,248
நினைவு எதுவும் மிச்சமில்லை.

1472
01:30:29,290 --> 01:30:31,918
திரும்பி வந்து அலங்காரம் செய்
ஒரு குட்-பை, குறைந்தபட்சம்.

1473
01:30:32,836 --> 01:30:34,588
நம்மிடம் ஒன்று இருப்பதாகக் காட்டிக்கொள்வோம்.

1474
01:30:45,937 --> 01:30:47,564
பை, ஜோயல்.

1475
01:30:48,274 --> 01:30:49,942
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1476
01:30:50,360 --> 01:30:53,739
மொன்டாக்கில் என்னை சந்திக்கவும்.

1477
01:30:58,621 --> 01:31:03,043
நான் விமானத்தை விபத்துக்குள்ளாக்கவில்லை.
விமானம் விபத்துக்குள்ளானது.
நான் விமானத்தை விபத்துக்குள்ளாக்கவில்லை.

1478
01:31:09,010 --> 01:31:12,347
நீங்கள் கல்லெறிந்தீர்கள், நீங்கள் ஓட்டுகிறீர்கள்.
ஆம், பானை அதை சமன் செய்கிறது.

1479
01:31:12,389 --> 01:31:16,060
பானை உங்களை மீண்டும் எழுப்புகிறது. அதனால்தான் புகைப்பிடிக்கிறேன்.
நான் குடிக்கப் போகிறேன் என்றால், நான் அதை புகைப்பேன்.

1480
01:31:17,646 --> 01:31:22,235
அது செய்கிறது. அது மருத்துவ உண்மை.
இது அறிவியல் நெட்வொர்க்கில் நிரூபிக்கப்பட்டது.

1481
01:31:22,277 --> 01:31:24,321
அன்பே, சாலையைப் பாருங்கள்.

1482
01:31:24,322 --> 01:31:25,824
என்னால் சீதையைப் பார்க்க முடியாது.

1483
01:31:27,451 --> 01:31:30,413
நீங்கள் பேசுவதைப் பார்த்தேன்
அழகான ஒருவருக்கு.

1484
01:31:30,622 --> 01:31:32,374
அவள் நன்றாக இருந்தாள்.
ஆமாம், மனிதன். அது யார்?

1485
01:31:35,754 --> 01:31:37,297
அவள், உம்,

1486
01:31:38,090 --> 01:31:39,592
ஒரு பெண்.

1487
01:31:46,768 --> 01:31:48,061
சரி.

1488
01:32:24,861 --> 01:32:27,572
அதனால் நான் வேண்டும்...
நான் வேனை இறக்கிவிட வேண்டும்.

1489
01:32:27,740 --> 01:32:29,408
நன்றி, ஸ்டான். நன்றி.

1490
01:32:29,868 --> 01:32:31,453
நாம் பேசுவோம்.

1491
01:33:50,976 --> 01:33:52,185
ஏய்!

1492
01:33:54,522 --> 01:33:55,690
ஏய்.

1493
01:33:57,485 --> 01:33:59,028
உங்களுக்கு நிறைய கிடைத்துள்ளது
அங்கு உங்கள் பொருட்கள், நான் பார்க்கிறேன்.

1494
01:33:59,070 --> 01:34:00,947
ஆமாம், அது சரிதான். என் பொருள்.
நீங்கள் திரும்பி வரமாட்டீர்கள் என்று நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

1495
01:34:01,991 --> 01:34:05,078
நான் நீயாக இருந்தால் திரும்பி வரமாட்டேன்.
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று சத்தியம் செய்கிறீர்களா?

1496
01:34:05,120 --> 01:34:06,538
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1497
01:34:07,707 --> 01:34:09,558
அப்படியென்றால் அழிப்பதை நீங்கள் செய்யவில்லையா?

1498
01:34:09,569 --> 01:34:11,253
நிச்சயமாக இல்லை. கடவுளே, இல்லை.

1499
01:34:11,253 --> 01:34:13,589
நீங்கள் ஒருபோதும் சந்தேகிக்கவில்லை
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம்?

1500
01:34:14,424 --> 01:34:16,092
ஒருமுறை, ஒருவேளை.

1501
01:34:17,804 --> 01:34:20,766
நான் வேலையிலிருந்து திரும்பி வந்தேன்,
நீங்கள் அவருடைய காரில் இருந்தீர்கள்.

1502
01:34:20,808 --> 01:34:23,019
நீங்கள் இருவரும் பேசுவதை நான் பார்த்தேன்.

1503
01:34:23,603 --> 01:34:26,273
அதனால் நான் உன்னை நோக்கி கை அசைத்தேன்,
நீங்கள் சிரித்தீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

1504
01:34:27,149 --> 01:34:28,692
நான் எப்படி இருந்தேன்?

1505
01:34:31,071 --> 01:34:32,656
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக காணப்பட்டீர்கள்.

1506
01:34:32,740 --> 01:34:34,617
ஒரு மகிழ்ச்சி

1507
01:34:34,659 --> 01:34:36,119
இரகசியம்.

1508
01:34:36,871 --> 01:34:38,122
அதன் பிறகு?

1509
01:34:38,164 --> 01:34:41,501
உங்கள் இருவரையும் நான் ஒன்றாக பார்த்ததில்லை
மீண்டும் அப்படித்தான், அதனால் நான்...

1510
01:34:41,710 --> 01:34:44,630
எனக்கு தெரியாது. நான் இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தேன்
நான் விஷயங்களை கற்பனை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

1511
01:35:10,749 --> 01:35:13,210
நான் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறேன், மேரி ஸ்வேவோ.

1512
01:35:13,878 --> 01:35:15,380
அது உனக்கு தெரியுமா?

1513
01:35:26,395 --> 01:35:27,730
நன்றி.

1514
01:36:02,819 --> 01:36:04,821
நான் என் பல் துலக்குதலை எடுத்துக் கொள்ளட்டும்.
ஆம். வெறும்--

1515
01:36:19,549 --> 01:36:21,551
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், கிளெம்?
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

1516
01:36:22,428 --> 01:36:26,099
லா-லா-லா-லா-லா.
நீங்கள் என் மீது கோபமாக இருப்பது போல் உணர்கிறேன்,
நான் என்ன செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1517
01:36:27,560 --> 01:36:31,148
நான் என்ன செய்தேன்?
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

1518
01:36:31,315 --> 01:36:33,150
நான் எதையும் செய்வேன்
உன்னை மகிழ்விக்க.

1519
01:36:33,568 --> 01:36:35,779
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்,
மற்றும் நான் அதை செய்வேன்.

1520
01:36:37,490 --> 01:36:40,243
கேளுங்கள், நான் இன்று காலை நிறுத்துகிறேன்
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்துவதற்காக.
ஓ ச்சே.

1521
01:36:53,553 --> 01:36:55,639
Vómonos, seóor.

1522
01:36:56,641 --> 01:36:59,060
நான்-எனக்கு ஒரு நல்ல நேரம் இருந்தது
நேற்று இரவு.

1523
01:37:00,312 --> 01:37:01,355
நல்லா?

1524
01:37:01,564 --> 01:37:05,319
நான் சிறந்த இரவு கழித்தேன்
என் முழு வாழ்க்கையிலும்...

1525
01:37:05,361 --> 01:37:08,323
நேற்று இரவு.
அது நல்லது.

1526
01:37:12,495 --> 01:37:13,663
இது விசித்திரமானது.

1527
01:37:13,705 --> 01:37:16,250
அனைத்து நோயாளிகளுக்கும்
டாக்டர் ஹோவர்ட் மியர்ஸ்வியாக்கின்.

1528
01:37:16,292 --> 01:37:19,337
என் பெயர் மேரி ஸ்வேவோ.
''நாங்கள் சந்தித்தோம்,
ஆனால் உனக்கு என்னை நினைவில் இல்லை.

1529
01:37:19,379 --> 01:37:21,715
நீங்கள் பணியமர்த்தப்பட்ட ஒரு நிறுவனத்தில் நான் வேலை செய்தேன்

1530
01:37:21,758 --> 01:37:24,344
உங்கள் நினைவின் ஒரு பகுதியை அழிக்க வேண்டும்.''

1531
01:37:24,386 --> 01:37:27,515
அன்றிலிருந்து முடிவு செய்துவிட்டேன்
இது ஒரு கொடுமை என்று--
சில வகையான டீஸர் விளம்பரம் அல்லது ஏதோ ஒன்று.

1532
01:37:27,557 --> 01:37:31,395
இதை சரி செய்யும் வகையில்,
எல்லோருடைய கோப்பையும் அவர்களுக்கு திருப்பி அனுப்புகிறேன்.

1533
01:37:32,897 --> 01:37:35,358
என் பெயர் க்ளெமெண்டைன் க்ருசின்ஸ்கி.

1534
01:37:35,818 --> 01:37:38,529
ஜோயல் பாரிஷை அழிக்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

1535
01:37:38,905 --> 01:37:39,948
இது என்ன?

1536
01:37:39,990 --> 01:37:41,158
எனக்கு தெரியாது.

1537
01:37:41,200 --> 01:37:43,077
அவர் சலிப்பாக இருக்கிறார்.
அது போதுமா

1538
01:37:43,912 --> 01:37:45,288
ஒருவரை அழிக்க காரணம்?

1539
01:37:45,623 --> 01:37:49,586
நான் சமீப காலமாக யோசித்து வருகிறேன்
நான் முன்பு எப்படி இருந்தேன் இப்போது எப்படி இருக்கிறேன்
அவர் என்னை மாற்றியது போல் உள்ளது.

1540
01:37:49,628 --> 01:37:51,714
நான் இப்போது எப்பொழுதும் பிஸியாக இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.

1541
01:37:51,714 --> 01:37:54,968
நான் அவருடன் இருக்கும்போது என்னைப் பிடிக்கவில்லை.
இனி என்னையே எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

1542
01:37:55,010 --> 01:37:57,429
அவனைப் பார்க்கக் கூட என்னால் நிற்க முடியாது.

1543
01:37:57,472 --> 01:37:59,766
அந்த பரிதாபமான, விம்மியான, மன்னிப்பு கேட்கும் புன்னகை.

1544
01:37:59,808 --> 01:38:02,186
- அந்த வகையான காயப்பட்ட நாய்க்குட்டி மலம்
அவர் செய்கிறார், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1545
01:38:02,187 --> 01:38:04,773
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
நான் எதுவும் செய்வதில்லை.
மலர்ந்து நிச்சயமாக ஆஃப் ஃபக்கிங்

1546
01:38:05,441 --> 01:38:08,278
இந்த இடத்தில் ரோஜா.
- நீங்கள் என்னுடன் திருகிறீர்களா?
- இல்லை!

1547
01:38:08,779 --> 01:38:11,115
- நீங்கள் என்னுடன் பழகுகிறீர்கள்.
-ஜோயல், நான் இல்லை!

1548
01:38:11,157 --> 01:38:13,159
- நீங்கள் தெளிவாக இருக்கிறீர்கள்.
- பார்,

1549
01:38:13,201 --> 01:38:15,954
ஒரு நிமிடம் எடுத்துக்கொள்வோம் மற்றும்--

1550
01:38:44,869 --> 01:38:47,873
பேட்ரிக், தப்பித்து விடுங்கள்.
ஓ, அன்பே--
என்னை விட்டு விலகு!

1551
01:38:48,832 --> 01:38:51,377
அதைப் பற்றி பேசலாமா?
இல்லை! குடுத்து விடு!

1552
01:39:24,296 --> 01:39:25,798
ஜோயல் பாரிஷ்.

1553
01:39:26,424 --> 01:39:28,176
ஏய், கிளமண்டைன்.

1554
01:39:28,218 --> 01:39:29,302
ஏய்.

1555
01:39:29,345 --> 01:39:31,013
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

1556
01:39:35,478 --> 01:39:37,397
உண்மையில் மிகவும் படித்தவர்.

1557
01:39:37,439 --> 01:39:41,027
அதாவது, அவள் புத்திசாலி, நான் நினைக்கிறேன்,
ஆனால் படித்தவர் அல்ல.

1558
01:39:41,569 --> 01:39:44,030
என்னால் அவளிடம் உண்மையில் பேச முடியவில்லை
புத்தகங்களைப் பற்றி, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1559
01:39:44,031 --> 01:39:46,367
அவள் அதிகம்
ஒரு பத்திரிகை படிக்கும் பெண்.

1560
01:39:47,577 --> 01:39:50,414
அவளுடைய சொற்களஞ்சியம் வெளியேறுகிறது
விரும்பத்தக்க ஒன்று.

1561
01:39:51,040 --> 01:39:53,626
சில நேரங்களில் --
பொது வெளியில் வெட்கப்பட்டேன்...

1562
01:39:53,919 --> 01:39:55,087
வணக்கம்.
ஏனென்றால் அவள் உச்சரிப்பாள் ...

1563
01:39:57,424 --> 01:39:58,467
நூலகம் ''நூலகம். ''
வணக்கம்.

1564
01:40:02,722 --> 01:40:04,057
நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்.

1565
01:40:04,099 --> 01:40:07,812
இருந்தால் நினைக்கிறேன்
ஒரு உண்மையான கவர்ச்சியான தரம்
கிளமெண்டைன் பற்றி,

1566
01:40:08,230 --> 01:40:11,734
அவளுடைய ஆளுமை உறுதியளிக்கிறது
உங்களை இவ்வுலகில் இருந்து வெளியே அழைத்துச் செல்ல.

1567
01:40:13,737 --> 01:40:15,239
நீங்கள் என்னை ஒல்லியாகக் காட்டியுள்ளீர்கள்.

1568
01:40:15,239 --> 01:40:17,241
அற்புதமான, எரியும் விண்கல்...

1569
01:40:17,743 --> 01:40:21,623
உன்னை வேறொரு உலகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்
விஷயங்கள் உற்சாகமாக இருக்கும் இடத்தில்.

1570
01:40:24,001 --> 01:40:28,757
ஆனால் நீங்கள் விரைவாக என்ன கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்
அது...
இது உண்மையில் ஒரு விரிவான தந்திரம்.

1571
01:40:28,799 --> 01:40:31,218
நான் உன்னைக் கத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்.

1572
01:40:32,471 --> 01:40:33,847
பரவாயில்லை.
அவ்வளவு பளிச்சென்று
ஒரு வகையான வெளிப்படையான வழியில்.

1573
01:40:38,479 --> 01:40:40,189
ஆனாலும், அது உங்களை மயக்குகிறது.
ஜோயல், நான் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறேன்.

1574
01:40:40,231 --> 01:40:41,858
நான் சொன்னதை வெறுக்கிறேன்
உங்களைப் பற்றிய விஷயங்களைக் குறிக்கிறது.

1575
01:40:41,900 --> 01:40:43,652
- நான் இதை அணைக்கட்டும், சரியா?

1576
01:40:43,694 --> 01:40:45,905
- ஏய், அது - இது நியாயமானது.

1577
01:40:47,741 --> 01:40:51,454
உண்மையான கிளமென்டைன் எங்கே?
அதாவது, முடியுடன் கூடிய முழு விஷயம்--

1578
01:40:51,454 --> 01:40:53,414
இது எல்லாம் முட்டாள்தனம்.

1579
01:40:53,457 --> 01:40:54,917
- உங்கள் தலைமுடி எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
- நன்றி.

1580
01:40:55,501 --> 01:40:57,336
உங்கள் தலைமுடி எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
நன்றி.
நான் செய்கிறேன்.

1581
01:41:01,760 --> 01:41:03,679
உங்களுக்கு ஒரு பானம் அல்லது ஏதாவது வேண்டுமா?

1582
01:41:03,721 --> 01:41:05,556
உங்களிடம் ஏதேனும் விஸ்கி உள்ளதா?

1583
01:41:06,307 --> 01:41:09,561
இல்லை, அவளுடைய செக்ஸ் பற்றி நான் நினைக்கவில்லை
என்பது...

1584
01:41:10,855 --> 01:41:14,902
உந்துதல்.
நான் தெளிவாக பார்த்தேன்
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்த கடைசி இரவு.

1585
01:41:14,944 --> 01:41:18,740
அது செக்ஸ் இல்லை.
வருத்தமாகத்தான் இருந்தது.

1586
01:41:19,784 --> 01:41:21,995
ஏய். மன்னிக்கவும்.
இன்னும் இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்.

1587
01:41:21,995 --> 01:41:25,040
கிளெம் நினைக்கும் ஒரே வழி
அவள் மக்களை விரும்ப வைக்க முடியும்...

1588
01:41:25,333 --> 01:41:26,918
அவர்களை புணருவது...

1589
01:41:28,253 --> 01:41:32,049
அல்லது குறைந்தபட்சம் சாத்தியத்தை தொங்கவிடுங்கள்
அவர்களுக்கு முன்னால் மாட்டிக் கொள்வது.

1590
01:41:32,259 --> 01:41:36,639
அவள் மிகவும் அவநம்பிக்கையானவள்
மற்றும் பாதுகாப்பற்ற அவள்,

1591
01:41:37,182 --> 01:41:39,935
விரைவில் அல்லது பின்னர்,
எல்லோரையும் ஏமாற்றிச் செல்லுங்கள்.

1592
01:41:40,103 --> 01:41:44,066
நான் அதைச் செய்வதில்லை.
நான் அப்படி நினைக்கமாட்டேன்
உன்னை பற்றி.

1593
01:41:44,108 --> 01:41:45,943
- ஏனென்றால் நான் இல்லை.
- எனக்குத் தெரியும்.

1594
01:41:46,695 --> 01:41:48,989
ஏனென்றால் அது என்னை மிகவும் காயப்படுத்துகிறது
என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்
ஏனென்றால் நான் அதை செய்வதில்லை.

1595
01:41:48,989 --> 01:41:51,534
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
இதற்கெல்லாம் நான் வருந்துகிறேன்.

1596
01:41:52,578 --> 01:41:55,999
எனக்கு கொஞ்சம் குழப்பம்.
நான் உண்மையில் நினைக்கவில்லை

1597
01:41:56,040 --> 01:41:57,875
நான் இங்கே இருக்க முடியும்.

1598
01:42:04,635 --> 01:42:06,345
ம்ம்... பாய்.
விடைபெறுகிறேன்.

1599
01:42:08,182 --> 01:42:10,017
உங்களையும் அனைவரையும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

1600
01:42:13,355 --> 01:42:16,484
செலவழிக்க என்ன நஷ்டம்
ஒருவருடன் இவ்வளவு நேரம்,

1601
01:42:16,484 --> 01:42:19,112
கண்டுபிடிக்க மட்டுமே
அவள் ஒரு அந்நியன் என்று.

1602
01:42:24,370 --> 01:42:25,371
காத்திருங்கள்.

1603
01:42:28,334 --> 01:42:29,418
என்ன?
எனக்கு தெரியாது.

1604
01:42:29,460 --> 01:42:31,671
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.
உனக்கு என்ன வேண்டும் ஜோயல்?

1605
01:42:31,713 --> 01:42:33,256
எனக்கு தெரியாது.
நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...

1606
01:42:33,507 --> 01:42:36,052
சிறிது நேரம்.

1607
01:42:50,029 --> 01:42:52,282
சரி.
உண்மையில்?

1608
01:42:52,700 --> 01:42:54,953
நான் ஒரு கருத்து அல்ல, ஜோயல்.
நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் ஒரு பெண்

1609
01:42:54,994 --> 01:42:56,788
என் சொந்த மன அமைதிக்காக.

1610
01:42:56,830 --> 01:42:58,290
- நான் சரியானவன் அல்ல.

1611
01:42:58,332 --> 01:43:00,710
- என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை
உன்னைப் பற்றி எனக்குப் பிடிக்கவில்லை என்று.

1612
01:43:00,752 --> 01:43:01,961
ஆனால் நீங்கள் செய்வீர்கள்.
இப்போது என்னால் முடியாது.

1613
01:43:02,004 --> 01:43:03,464
ஆனால் நீங்கள் செய்வீர்கள்.

1614
01:43:03,672 --> 01:43:05,466
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் விஷயங்களைப் பற்றி யோசிப்பீர்கள்,

1615
01:43:05,508 --> 01:43:09,388
நான் உங்களுடன் சலிப்படையச் செய்கிறேன்
சிக்கியதாக உணர்கிறேன், ஏனென்றால் அதுதான்
என்னுடன் நடக்கும்.

1616
01:43:11,183 --> 01:43:12,726
சரி.

1617
01:43:16,732 --> 01:43:18,400
சரி.

1618
01:43:22,698 --> 01:43:24,909
சரி.
சரி.

1619
01:43:35,465 --> 01:43:46,938
டாகியின் மொழிபெயர்ப்பு